🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年9月25日 23:30 · ニュース· 約1分で読めます

Dayton Philharmonic Orchestra Vote to Authorize a Strike

デイトン・フィルハーモニック管弦楽団の楽団員がストライキ権の行使を可決

日本語要約

全米音楽家連合ローカル101-473に代表されるデイトン・フィルハーモニック管弦楽団の楽団員は、ストライキ権の承認を98.4％の賛成多数で可決した。楽団は6月以降新しい契約がないまま活動しており、デイトン・パフォーミング・アーツ・アライアンスとの数か月に及ぶ交渉で公正な合意が得られていない状況にある。今回の投票により、交渉委員会は任意のタイミングでストライキを呼びかける権限を得た。楽団員側は削減策で応じる運営側に対し、真の解決策を持って交渉の場に戻るよう求めている。

全文（日本語）

全米音楽家連合（AFM）ローカル101-473に代表されるデイトン・フィルハーモニック管弦楽団の楽団員たちは、メンバーによる投票でストライキの承認を決議したと発表した。

公正な合意が得られないまま数か月に及んだデイトン・パフォーミング・アーツ・アライアンス（DPAA）との交渉を受け、この措置は投票した音楽家の98.4％の賛成多数で可決された。

この投票により、音楽家側の交渉委員会は任意の時期にストライキを呼びかける権限を得ることとなった。

このニュースは、オーケストラが新しい契約を結ばないまま数か月間にわたり活動を続けてきた中で発表された。今月初めの声明によると、数か月の交渉や音楽家および地域社会からの度重なる警告にもかかわらず、同管弦楽団は6月以降新たな契約を結んでおらず、新しい合意も成立していない。

デイトン・フィルハーモニックの楽団員は声明で以下のように述べている。「何カ月もの間、私たちは姿を見せ、地域社会のために演奏し、誠意を持って交渉してきましたが、DPAAは削減という形で応じてきました。今回の投票は明白なメッセージを送るものです。私たちは団結しており、この地域社会における生演奏のオーケストラ音楽を守るためなら何でもする覚悟があります。DPAAには業務停止を回避するあらゆる機会が依然として残されており、私たちは彼らに対し、真の解決策を持って交渉の場に戻り、この地域社会が何世代にもわたって築き維持してきたオーケストラに投資するよう求めています。」

原文（抜粋）

The Musicians of the Dayton Philharmonic Orchestra, represented by the American Federation of Musicians Local 101-473, announced that their members have voted to authorize a strike. The measure was passed with a 98.4% percent of voting musicians in favor, following months of negotiations with the Dayton Performing Arts Alliance (DPAA) that have failed to produce a fair agreement. The vote gives the musicians’ negotiating committee the authority to call a strike at a time of its choosing. The news comes after months of the orchestra has been working without a new contract. According to a statement earlier this month, the orchestra has not had a new contract since June and no new deal is in place, despite months of negotiations and a season of warnings from musicians and the communit