Faust is better in translation
オペラ『ファウスト』のバリトン・アリア「この地を去る前に」は本来英語で書かれていた

日本語要約
フランス・オペラの最も有名なバリトン・アリアの一つ「この地を去る前に」は、1864年のロンドン公演における『ファウスト』でチャールズ・サントリーのために英語で書かれ演奏された。英語の歌詞はヘンリー・チョーリーによるものである。
全文(日本語)
『ファウスト』は翻訳の方が優れているか
英語で歌われるのを想像できるだろうか。フランス語でこれほど完璧であるのに。
議論を始めよう。
フランスのレパートリーで最も有名なバリトン・アリアの一つが「Avant de quitter ces lieux(この地を去る前に)」である。しかし、これが1864年のロンドンにおける『ファウスト』公演でチャールズ・サントリーのために書かれ、英語で書かれて演奏されたという事実はほとんど知られていない。英語の歌詞はヘンリー・チョーリーによって書かれた。しかし、これが英語で歌われるのを想像できるだろうか。フランス語でこれほど完璧なのだから。
コメント
原文(抜粋)
Faust is better in translation
Can you imagine it sung in English? It’s so perfect in French.
Start the discussion
One of the most famous baritone arias in the French rep is “Avant de quitter ces lieux.” But most people don’t realize that it was written for Charles Santley for an 1864 London production of Faust and was written and performed in English. The English lyrics were written by Henry Chorley. But can you imagine it sung in English? It’s so perfect in French.
Comments
次に読むなら
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカオペラレビューGramilano11/22 20:30
シカゴ・リリック・オペラがグラインドボーン音楽祭制作のマリアム・クレマン演出『ドン・パスクワーレ』を上演、エンリケ・マッツォーラが指揮
Review: Don Pasquale at Lyric Opera of Chicago – Glyndebourne’s revisionist comedy crosses the Atlantic
エンリケ・マッツォーラマリアム・クレマンリリック・オペラ・ハウス
🇩🇪 ドイツオペラニュースGoogle News DE オペラ11/22 20:03
トビアス・クラッツァーが受賞、国立歌劇場の総監督にインターナショナル・オペラ・アワード
Tobias Kratzer räumt ab: International Opera Award für Chef der Staatsoper - Hamburger Abendblatt
🇺🇸 アメリカオペラ訃報Slippedisc11/22 20:00
ソプラノ歌手ジュディス・ブレゲンが85歳で死去、ニューヨーク・タイムズ紙は逝去から1か月後に追悼記事を掲載
It took the NY Times a month to eulogise a NY star
ジュディス・ブレゲンレイモンド・グニエウェクメトロポリタン歌劇場
タグ
チャールズ・サントリーヘンリー・チョーリーファウストこの地を去る前に