Leon Botstein’s presence ‘has caused distress on campus’

ニューヨーク・タイムズ紙は本日、ジェフリー・エプスタインとの関係をめぐってバード大学の学長を辞任したものの、同大学での講義や指揮活動を続けているレオン・ボットスタイン（79）に関する批判的な記事を掲載しました。

抜粋文：

四面楚歌で評価が分かれるボットスタイン氏は、地位にしがみついています。彼はニューヨーク市の北100マイルにあるリベラルアーツ・カレッジ、バード大学での講義を続けています（現在はマーラーに関する著書を完成させるためのサバティカル休暇中です）。彼はバード音楽祭の共同芸術監督にとどまり、同大学の音楽家向け大学院レベルのプログラム「ジ・オーケストラ・ナウ」を運営しています。また、同音楽祭のレジデント・オーケストラであるアメリカ交響楽団を率いています。さらに大学が前学長用の学外住宅の改修を完了する間、彼は学長用の公邸に住み続けています。大学関係者は、長年のバード大学への貢献に対する配慮もあって住居が提供されていると述べました。

大学の支援を受けながら、このような顕著な地位にとどまり続けるというボットスタイン氏の決断は、キャンパスコミュニティの多くの方面に苦痛をもたらしています……。

バード大学の卒業生であるガーディアン紙のコラムニスト、モイラ・ドネガン氏はインタビューで、「ボットスタインがバード大学と関係を持ち続けていることは、この一連の出来事を通じて女子学生の安全や尊厳よりもボットスタインの個人崇拝を重んじる姿勢を示してきた大学の組織的価値観を反映している」と述べました。

……ニューヨーク・タイムズへの長文の書面声明において、ボットスタイン氏は大学やクラシック音楽界に貢献できることがまだ多くあると主張し、脇に退く意図はないことを明確にしました。

「バード大学は60年間にわたり私の職業上および知的な拠点であり、その成功は私にとって常に重要な意味を持ち続けます」とボットスタイン氏は述べました。「私の継続的な関与は、独自性があり、バード大学やハドソンバレーの経済と生活、さらにはより広い芸術界に貢献する音楽・芸術プロジェクトを完遂し、存続させるためのものです」

「エプスタインに会わなければよかったと思っています」と声明は続いています。「当時、彼がどれほどの怪物であるかを知りませんでした」

バード音楽祭で仕事をした経験があるミネソタ大学の音楽学教授カレン・ペインター氏は、エプスタイン氏との過去の取引関係を考慮すれば、大学はボットスタイン氏とのすべての関係を断ち切る必要があると述べました。「もう前に進むべき時です」と彼女は語りました。