Wexford Festival Opera 2026 Review: L’Equivico Stravagante
ウェックスフォード・フェスティバル・オペラにてロッシーニの『ひどい誤解』が上演、演出のマックス・ヘーンが喜劇性を最大限に引き出す
(写真:パードリグ・グラント)
1811年、ロッシーニが初めて手掛けた2幕のオペラ『ひどい誤解(L'Equivoco Stravagante)』がボローニャのコルソ劇場で初演された。わずか3回の公演の後、同作は検閲官と警察によって上演中止に追い込まれた。確かにガエターノ・ガスバッリの台本は、性的な当てこすりや二重の意味表現、そしてプリマドンナが望む男性と結婚するために女性を装ったカストラートとされる性的アイデンティティの概念をもてあそぶ筋書きなど、かなり際どいものであった。しかし、警察を動かした要因は他にもあったと考えられる。その下品な内容や、金はあるが教養に欠ける成金への嘲笑は、自らを知的で洗練された中流階級とみなしていたコルソ劇場の観客の心をつかむものではなかった。また、兵士たちを極めて愚かで脱走兵として描いたことも当局にとっては受け入れがたいものだった。実質的に、この作品は苦情を誘発するように作られていたようなものであった。さらに、若い少年を去勢する慣習がますます受け入れられなくなっていた時代において、カストラートへの言及を含む筋書きは火に油を注ぐ可能性が高かった。
それにもかかわらず、ガスバッリの台本は優れた職人技によるものであり、ロッシーニはそれに応えて素晴らしい音楽を生み出した。特徴的な疾走する弦楽器や早口のヴォーカルを含む大規模なアンサンブル曲、また合唱を伴うエルネスティーナのシェーナとロンド「危険は去った ― あなたのために喜んで戻るなら ― 終わりに近づき」のようなテンポの速い場面などで特にそれが際立っている。また、一握りの滑稽な登場人物と、軌道に乗ると数々の喜劇的なエピソードや観客を笑わせる愉快な対話とともにテンポよく進む筋書きで構成された、劇的にも楽しいテキストとなっている。
プロットの仕組みは、ロッシーニの多くのファルス(笑劇)に見られるような、誤解、変装、あり得ない行動、入り組んだ人間関係の複雑な連続と本質的に同じである。結局のところ、重要なのはドラマ自体の質ではなく、それが生み出すコミカルでナンセンスな悪ふざけである。無一文のエルマンノと裕福な伊達男ブラリッキオは、二人ともエルネスティーナとの結婚を望んでいる。常に自身の地位向上の機会をうかがっている彼女の野心的な父親は、当然ながらブラリッキオを好んでいる。しかしエルマンノにとって幸運なことに、召使のフロンティーノとロザリアが介入し、物語は予想外の方向へと進む。彼らはブラリッキオが見つけられるように偽の手紙をさりげなく放置する。そこには、エルネスティーナは実際には女性ではなく、軍から脱走したエルネストという名の去勢された男性(カストラート)であると記されていた。怒り狂ったブラリッキオは当局に通報し、エルネスティーナは逮捕される。彼女の父親ガンベロットは打ちのめされ、そのような結末を予想していなかったエルマンノも同様に落胆する。しかし、喜劇が不幸な結末を迎えることはないため、事態は速やかに解決し、父親の祝福を受けてエルマンノとエルネスティーナはついに結ばれる。
ヘーンが喜劇の可能性を最大限に引き出す
演出家のマックス・ヘーンは、作品が作曲された時期である19世紀初頭に舞台を設定し、登場人物間に存在する階層関係が維持され、容易に理解できるようにした。これは、各登場人物の社会的地位に配慮し、その性格に合わせて作られたマッシモ・カルロッタの衣裳デザインによってさらに強化された。登場人物たちが非常に騒々しく風変わりな一団であることを考えれば、多くの色鮮やかな衣装が生まれたのも不思議ではない。最も目を引いたのは、赤い靴、長い白い靴下、赤い半ズボンに赤・白・黒のベスト、そして紫と金の長いジャケットというブラリッキオの色とりどりの衣装で、ボウ・ブランメルとサーカスのピエロを掛け合わせたような姿に見えた。それは彼の性格を完璧に反映したイメージであった。
舞台美術家のダルコ・ペトロヴィッチとその装置デザインも成功を収めた。第1幕では、屋外から屋内へと瞬時に転換できる多機能な単一セットが基本的に使用された。ガンベロットの邸宅の内部は2層構造になっており、登場人物(主に召使たち)が何が起きているかを盗み聞きできるようになっていた。下層の奥が開くと書斎が現れ、そこでエルネスティーナが初めて登場する。これらすべてによって、舞台転換で劇が滞ることがなく、登場人物や合唱団を収容するスペースが常に確保された。また、劇の適切な背景も提供された。第2幕の上演は、物語がガンベロットの家から刑務所、そして屋外の通りへと移るため、もう少し変化に富んでいたが、こちらも見事に構築されていた。
ロッシーニの喜劇を演出する際、ユーモアを際立たせるあらゆる機会を逃さず、ストーリーをできる限り明瞭に伝えることに焦点を当てるのがおそらく賢明である。ヘーンが行ったのはまさにそれであり、非常に巧みにこなした。彼は分かりやすい部分を活用しただけでなく、ガンベロットの痛風といった細部にも気を配ることで、公演全体に喜劇の要素を浸透させた。それほど面白くない部分であっても、観客をくすくすと笑わせるためにはほんの少しのきっかけを与えるだけでよかった。笑いや微笑みをもたらすものが何もない場面はほとんどなかった。彼は出演陣の身振り、姿勢、動きに非常に注意を払っていた。そうでなければ劇的にそれほど面白くならなかったかもしれない場面が一変した。例えば、心地よい三重唱「愛らしきお方たちへ」において、ヘーンはエルネスティーナとガンベロットが動かずに立つ一方で、ブラリッキオを横で踊らせた。それは大笑いするほどではなかったかもしれないが、楽しさを保ち、勢いが落ちるのを防いだ。
彼が焦点を当てた、物語の筋からわずかに外れた側面の一つは、エルネスティーナの性別であった。明らかに女性であるにもかかわらず、ヘーンはフロンティーノの手紙の前に彼女が実は男性であるかもしれないというアイデアを導入した。


