Rossini sans équivoque : le rire sous contrôle
ウェックスフォード・フェスティバル・オペラがロッシーニの『ひどい誤解』を上演、観客の投票で選ばれた喜劇をマックス・ヘーンが演出

75周年を迎えたウェックスフォード・フェスティバル・オペラで、観客の圧倒的支持を得たロッシーニの『ひどい誤解(L’equivoco stravagante)』が上演され、その道化的なエネルギーを取り戻した。演出のマックス・ヘーンは喜劇的な効果を最優先し、台本が持つ最も刺激的な曖昧さにはあえて踏み込まない選択をしている。
記念の年に際し、映画祭は観客に意見を求めた。2025年に向けて候補となったのは、ドニゼッティの『ドン・グレゴリオ』、パイジエッロの『セビリアの理髪師』、そして1968年以来アイルランドの舞台から遠ざかっていたロッシーニの『ひどい誤解』という3つの珍しい喜劇作品だった。30カ国から寄せられた1,100票以上の投票の結果、若きロッシーニの作品が選ばれた。これによりロゼッタ・クッキは、「心のための作品、楽しむための作品、頭のための作品」という3つの主要プロダクションの構想を展開することができた。心のための『イリス』、頭のための『賭博者』に続き、娯楽のための作品が登場した。しかし、最も面白いオペラを観客に選ばせた結果、ジェンダー、アイデンティティ、セクシュアリティにも関わる誤解を含む作品に行き着いたのは必然だったのか。19歳のロッシーニは、この祝祭的な上演が示唆する以上に反抗的だったかもしれない。
1811年にボローニャで初演された『ひどい誤解』は、ロッシーニにとって初の大規模なオペラである。検閲によりわずか3回の上演で禁止された。その口実は、繊細さとは無縁の筋書きにある。成金のガンベロットの娘エルネスティーナは、裕福だが決して賢くはない求婚者ブラリッキオと結婚させられそうになっている。しかし彼女は貧しい家庭教師エルマンノを愛している。恋敵を排除するため、従者のフロンティーノは、エルネスティーナの正体は徴兵逃れのために女装したカストラート「エルネスト」であると偽った手紙を捏造する。この冗談が逮捕、誤解、パニックを引き起こす。
ヴォードヴィルの構造の下には、社会的野心、偏見、性的規範への風刺が浮かび上がる。笑いを誘うと同時に、不穏さも孕んでおり、1811年の当局はそれを見逃さなかった。
演出のマックス・ヘーンは、分かりやすさと動きを重視した。ダルコ・ペトロヴィッチによる装置は、幾何学的な立体、厚紙の遠近法、描かれた書割を用い、登場人物がコマから飛び出してきた絵本を想起させる。マッシモ・カルロットの衣装は、見栄っ張りや恋人たち、狡猾な召使いたちのギャラリーに必要な色彩とシルエットをもたらしている。
この舞台装置は、物語を現代化しようとしたり、過度な政治的解釈を提示しようとするものではない。各登場人物がそれぞれの役柄、癖、野心を持って登場する喜劇の世界を構築している。俳優への演技指導は生き生きとしており、状況は的確なテンポ感覚で連続し、アンサンブルは次第に本来の推進力を獲得していく。第1幕は物語が動き出すまで時間を要するが、第2幕では見せかけが連鎖し、舞台は確信を狂わせる愉快な装置へと変貌する。
ここで舞台は限界も露呈する。エルネスティーナの偽のカストラート「エルネスト」への男装や、筋書きに含まれる同性愛的なニュアンスは、基本的に茶番の仕掛けにとどまっている。このプロダクションは、そうした曖昧さが現代に何を語りかけうるかを探求するよりも、登場人物のグロテスクさを選んだ。この選択自体は不当ではない。ロッシーニの劇場が機能するために現代的な装飾は必ずしも必要ない。しかし、バランスは明らかに慎重さへと傾いている。
舞台芸術がアイデンティティを戯画化せずにどう表現するかを問う現代において、台本の大胆さを響かせるこの好機は、十分に生かされないままである。滑稽なディルダンディとしてのブラリッキオは効果的な喜劇的人格となるが、誤解自体はその鋭さの一部を失っている。かつてその含意のために検閲されたこのオペラは、2世紀を経て、深く立ち入らないことを条件に見過ごされている。
配役陣では、マリア・バラコワが一級のエルネスティーナを演じた。彼女の舞台上での存在感、状況判断の的確さ、ヴォーカリズの正確さは、政略結婚を控えた物知りな娘という枠を大きく超える存在感を役に与えている。彼女は技巧的な限界を巧みに覆い隠し、演技を犠牲にすることなくアンサンブルを牽引した。
ステファン・アスタホフは満ち足りた愚かさによって父親としての威厳を失墜させる傲慢なガンベロットを見事に演じ、グルゲン・バヴェヤンはブラリッキオを抗いがたいほど自信に満ちた間抜けとして描き出した。この2人が夜の喜劇の柱となった。
エルマンノ役のセバスティアン・マッハは、ヴォーカリズの俊敏さと正確さを欠き、声質も役に必要な叙情的な深みをもたらすための美しさと充実感を欠いていた。カルロス・ナターレ(フロンティーノ役)とケリ=アン・マスターソン(ロザリア役)は、個々の出来栄えと同様にエネルギーの循環が重視されるアンサンブルを巧みに補完した。
リッカルド・ビサッティは生き生きと指揮し、スコアを乱暴な突進にすることなく、アンサンブルの正確さと対話の柔軟性を支えた。ウェックスフォード・フェスティバル・オペラ管弦楽団は活力をもって応え、ピットと舞台の一体感が喜劇の最高の推進力となった。
公演はその目的を果たした。楽しませ、加速し、状況を積み重ね、最終的に客席を整然たる混沌へと巻き込んだ。しかし、『賭博者』が劇的機構を容赦ない力として機能させていたのに対し、『ひどい誤解』は自身の爆発力の一部を解除することを選んだ。観客は笑いを求めて投票し、それを手に入れた。ロッシーニを沈黙させたあのスキャンダルを、おまけとして少し受け取ることもできたはずだったが。

