日本語要約
ボストン・ポップスを31年間指揮してきたキース・ロックハートが、肩の怪我の治療のため、今シーズンのタングルウッド音楽祭への出演を見送る。ただし、7月4日の独立記念日コンサートなど、今後数週間のボストン・ポップスの公演には予定通り出演する。タングルウッドでの代役指揮者や、ヨーヨー・マのレジデンシーに関する新たなプログラムも発表された。
全文（日本語）
過去31年間にわたりボストン・ポップスを指揮してきたキース・ロックハートが、今シーズンのタングルウッド音楽祭への出演を取りやめることを発表した。ロックハートは現在、肩の怪我からの回復過程にあり、医師の助言に従って出演を見送ることにしたと述べている。
それにもかかわらず、彼は今後数週間に予定されているボストン・ポップスの公演には出演する予定であり、これにはチャールズ川エスプラネードで行われる「フォース・オブ・ジュライ・ファイアワークス・スペクタキュラー」も含まれる。ボストン交響楽団によると、この恒例の祝賀イベントには通常少なくとも50万人の観衆が集まる。
出演が取りやめられたタングルウッドでの公演は、8月4日のアリソン・ロギンス＝ハル『Rhapsody on a Theme by Joni』（今後はボストン交響楽団のアシスタント・コンダクターであるサミー・ラシッドが指揮）、8月11日のヒュー・ジャックマンをフィーチャーしたポップス・コンサート（ブロードウェイおよびウェスト・エンドの指揮者パトリック・ヴァッカリエッロが指揮）、8月15日のジョン・ウィリアムズ『フィルム・ナイト』（ケン＝デイヴィッド・マズアが指揮）である。
ボストン交響楽団はまた、ヨーヨー・マのレジデンシーに関するタングルウッドでの新たなプログラムを発表した。彼は、同日の夜のオーケストラ公演に先立ち、ボストン交響楽団コンサートマスターのネイサン・コール、タングルウッド音楽センター・ディレクターでヴィオラ奏者のエド・ガズーリアス、およびタングルウッド・フェローらと共に、ブラームスの弦楽六重奏曲第2番ト長調 作品36を演奏する。
さらに、8月8日には、ヨーヨー・マがボストン交響楽団のチェリストたちと加わり、複数のチェロのためのプログラムを演奏する。
原文（抜粋）
Keith Lockhart , who has conducted the Boston Pops for the last 31 years, has announced his withdrawal from this season's edition of the Tanglewood festival. Lockhart is in the process of recovering from a shoulder injury and says he has withdrawn on the advice of his doctors.
He will nonetheless honor his Boston Pops appearances in the coming weeks, including the Fourth of July Fireworks Spectacular on the Charles River Esplanade. The annual celebration usually boasts a crowd of at least 500,000 people, according to the Boston Symphony.
The affected Tanglewood appearances are Allison Loggins-Hull's Rhapsody on a Theme by Joni on August 4 (which will now be led by BSO Assistant Conductor Samy Rachid ), the August 11 Pops Concert featuring Hugh Jackman (to be led by Broadway and
タグ
キース・ロックハートアリソン・ロギンス＝ハルサミー・ラシッドヒュー・ジャックマンパトリック・ヴァッカリエッロジョン・ウィリアムズケン＝デイヴィッド・マズアヨーヨー・マネイサン・コールエド・ガズーリアスタングルウッドチャールズ川エスプラネードRhapsody on a Theme by Joni弦楽六重奏曲第2番ト長調 作品36
