Les voix de Patrick Marcland autour d’un poème de Leopardi

オーケストラ作品やダンス、音楽劇のための作曲で知られるパトリック・マルクラン（1944年生まれ）が、ジャコモ・レオパルディの詩『無限（L’infinito）』を題材にした声楽曲集のCDをリリースしました。

独唱または女声三重唱のためのこれらの楽曲は、1998年に「La musique en Circuit」から出版されたCD『Sanguine』（同名の振付作品から派生した楽曲集）の作品を再構成し、そのうちの1曲の新しいライブ録音と補完版を加えたものです。詩と循環的な形式を重視したこれら7つの楽曲は、主にアカペラで構成され、レオパルディの詩を様々な手法で探求しています。まず朗読者（パトリツィア・ロ・シウト）と3つの歌声、固定された音響によるもの（『La poesia』など）、次にシャンタル・ペローの歌声による全編の提示（『L’infinito』）、そして詩の各部分（『Sempre caro…』、『Dedendo e mirando…』、『Sovrumani silenzi』）を3つの歌声（シャンタル・ペロー、シルヴィ・ドゥギー、エリザベート・ラニョー、指揮：アラン・アルティノグル）で順次振り返る構成となっています。最後に、2005年9月25日にバーゼルの音楽アカデミーでピエール・ストロークの指揮により演奏された、トリオ・ランフィニート（アンサンブル・オペラ・ノヴァ・チューリッヒ、出演：シルヴィア・ノッパー、ミュリエル・シュワルツ、レイラ・プフィスター）による、より自由で解体されたライブ版が収録されています。詩的なテキストから離れ、豊かな響きで締めくくる最後の曲『Souffles』は、歌手（ペロー、ドゥギー、ラニョー）の息遣いや呼吸、そして緩やかな動きのポリフォニーを用いた、ある種ノイズ的な手法で結ばれます。

マルクランの芸術的プロジェクトは非常に一貫しており、2つの歌手グループによる柔軟で機敏な歌声によって支えられています。彼女たちは時にソリストとして技巧を披露し、時に異なる声楽技法を探求し、あるいは重なり合うハーモニーを形成します。実験的な側面と親しみやすい声楽的瞬間（音楽史上の有名なモデルを想起させるヴォカリーズ）とのバランスは非常に心地よく、作曲家はわずか15行の詩に対して、多角的な読み解きのような循環形式を提示しています。これらの楽曲はレオパルディの詩作の音楽性とイタリア語の響きを基盤としており、作曲家によれば、詩は「歌唱テキストのための基本的な構造、リズムの導き、フレーズのアーティキュレーションの要素」を提供しました。大部分が古いプロジェクトや録音から派生したものではありますが、この新しい再構成とアップデートにより、作品は完成された形となりました。作曲家自身も「作品は今、ようやく存在している」と考えています。シルヴィ・サラザンによる美しい作品がジャケットを飾るこの新しいリリースは、近年の詩的・音楽的な偉大な成果の一つとなるでしょう。