🇩🇪 ドイツ声楽NMZ · 2026年11月4日 21:01 · ニュース· 約1分で読めます

Aufarbeitung zu Gewalterfahrungen im Thomanerchor

ライプチヒ・聖トーマス教会合唱団における1945年以降の暴力被害について、調査プロジェクトによる真相究明が開始される

日本語要約

ライプチヒ市は、聖トーマス教会合唱団における1945年以降の暴力を調査・解明するプロジェクトを実施すると発表した。身体的、精神的、性的な暴力などの境界侵害の経験を可視化し、被害者の苦痛を認めることを目的としており、被害者はライプチヒ大学のオンラインポータルを通じて証言できる。どのような制度的、教育的、社会的条件や構造が被害を可能にし助長したか、また当時の組織内でそうした経験や通報がどう扱われたかが検証される。本調査はライプチヒ市と聖トーマス教会合唱団財団が資金を提供する。

全文（日本語）

多くの少年たちにとって、音楽、教育、共同体生活は聖トーマス教会合唱団で過ごした時期を特徴づけるものであった。しかし、すべての思い出が肯定的なものばかりではなく、中には暴力を経験した者もおり、現在、被害者からの報告が求められている。

研究プロジェクトを通じて、1945年以降のライプチヒ・聖トーマス教会合唱団における暴力の実態解明が進められることとなった。ライプチヒ市の発表によると、独立した専門家チームによって身体的、精神的、あるいは性的な暴力に関する境界侵害の経験を可視化し、被害者の苦痛を認めることが目的であるという。

被害者はライプチヒ大学のオンライン証言ポータルで自らの体験を報告し、合唱団在籍時に関する質問に回答することができる。どのような制度的、教育的、社会的条件の下で境界侵害が可能であったのか、どのような構造が侵害行為を助長したのかが調査される予定である。同様に、当時の組織構造の内部で、そうした経験や指摘に対してどのような対応がなされていたのかも検証される。

何世代にもわたる元合唱団員にとって、合唱団での生活は音楽、教育、友情、共同体という決定的な記憶と結びついていると続けられている。「しかし、すべての体験が肯定的であったわけではないことも知られている。聖トーマス教会合唱団とその運営母体であるライプチヒ市は、この研究を通じてその歴史のこうした側面にも目を向ける責任を負う」。この真相究明のための調査研究は、ライプチヒ市と聖トーマス教会合唱団財団によって資金提供される。

原文（抜粋）

Musik, Ausbildung und Gemeinschaft prägten für viele Jungen die Zeit im Thomanerchor. Doch nicht alle Erinnerungen sind positiv, manche erfuhren auch Gewalt - nun sollen Betroffene davon berichten. Mit einem Forschungsprojekt soll Gewalt im Leipziger Thomanerchor seit 1945 aufgearbeitet werden. Ziel sei es, mit einem unabhängigen Expertenteam Erfahrungen mit Grenzverletzungen in Bezug auf körperliche, psychische oder sexualisierte Gewalt sichtbar zu machen und das Leid Betroffener anzuerkennen, teilte die Stadt Leipzig mit. Betroffene können in einem Online-Zeitzeugenportal der Universität Leipzig über ihre Erlebnisse berichten und Fragen zu ihrer Zeit im Thomanerchor beantworten. Untersucht werden soll, unter welchen institutionellen, pädagogischen und sozialen Bedingungen Grenzverletzung