Incas et conquistadors : la rencontre de deux mondes

インカと征服者たち：2つの世界の出会い

この独創的な録音において、ピエール・アモン率いるアンサンブル・ラ・チャカナ（La Chacana）は、16世紀におけるスペイン音楽とプレ・コロンビア（先コロンブス期）音楽の文化的な相互浸透を浮き彫りにしている。

スペインの征服者（コンキスタドール）が到着した当時、インカの人々は宗教儀礼や農耕の儀式を祝う祭礼に結びついた豊かな音楽の伝統を持っていた。シク（サンポーニャやパンフルートとも呼ばれる）や多様な打楽器をはじめとする多彩な楽器群がそれを物語っている。ピエール・アモンと彼のアンサンブルであるラ・チャカナは、先スペイン期文明の音世界と、スペインとの強制的な遭遇によって生み出された混交的な音楽形式を蘇らせることに力を注いでいる。第1部では、『コロンビーナ歌曲集』や『パラシオ歌曲集』からの歌曲とともに16世紀のスペインの音風景を想起させる。第2部では、ピエール・アモンが楽器そのものからインスピレーションを得た即興演奏により、先コロンブス期の音世界を再訪する。そして第3部では、植民地時代の遺産の中に息づく伝統音楽の生存を例示している。これはパチャママ（母なる大地）と聖母マリアが融合する、この混交的レパートリーにおけるシンクレティズム（習合）の完全な実例である。

アンサンブル・ラ・チャカナ（アンデスの十字架に与えられた名称）の5名のマルチ器楽奏者たちは、これらの交差する影響を的確に捉え、本作で初の録音を完成させた。ピエール・アモンが様々な伝統的フルートで再訪するインカの儀式は、2021年にトゥールーズのコンサートでも堪能できたような、浮遊感のある時代を超越した音楽の翼に乗せて私たちを遥か彼方へと連れて行く。2名の女性歌手の声は、『トルヒーリョ・デル・ペルー絵文書』のヴィリャンシーコにおいてフルートと対話する。また、録音には20世紀半ばに民族音楽学者のラウル＆マルグリット・ダルクール夫妻によって収集されたいくつかの伝統的なメロディーも聴くことができる。プログラムは、より後期の、常に魅惑的なケチュア語の有名な典礼賛歌『ハナクパチャプ・クシクィニン（Hanacpachap cussicuinin）』で締めくくられる。異文化衝突の最高の成果である。