97岁，她仍在带领观众亲近经典- 民生 - 东南网
97歳の指揮者・鄭小瑛が率いる歌劇《カルメン》中国語版が厦門嘉庚劇院で上演
著名な指揮者である鄭小瑛が300人以上の出演陣を指揮し、歌劇《カルメン》中国語版を上演した。97歳の彼女は、今なお観客をクラシック音楽へと導いている。
8月20日木曜日の夜、厦門嘉庚劇院は満席となった。焦げ跡の残る「アンティーク幕」がゆっくりと上がると、97歳の鄭小瑛教授が歌劇《カルメン》中国語版の最初の音符を振り下ろした。1982年にこの中国語版が誕生した瞬間から44年の時を経て、劇場の観客に深い感動を与えた。
新中国初の歌劇・交響楽女性指揮者である鄭小瑛は、97歳という高齢で再び中国語版《カルメン》のタクトを握り、世界最高齢の歌劇指揮者の記録を更新した。彼女の指揮は、70年余りのキャリアに裏打ちされた明瞭で果断なものだった。
《カルメン》は世界で最も上演回数が多い歌劇の一つであり、中国で上演された最初のフランス歌劇でもある。1982年の元旦、中央歌劇院が中国語で初演した。翻訳・配役を担当した孫慧双と鄭小瑛の磨き上げにより、この西洋の巨作は純粋な中国語で響き渡った。当時のフランスの新聞『フィガロ』は「紫禁城で凱旋のような勝利を収めた」と評した。
44年後の今回の中国語版は、2026年度厦門市文芸発展特別基金の助成プロジェクトであり、鄭小瑛歌劇芸術センター、中央歌劇院、福建省歌舞劇院が共同制作した。出演・スタッフは300人を超える。中央歌劇院からは復刻演出の阮余群、首席テノールの李爽らが参加し、福建省歌舞劇院からは福州海峡交響楽団が演奏を担当した。また、厦門歌劇愛好合唱団や地元の学校の子供たちも舞台に立った。
今回の公演では、鄭小瑛をはじめ、1980年代に中国語版《カルメン》に出演した芸術家たちが合唱団として参加し、若手俳優たちを指導した。阮余群はかつて「ミカエラ」を演じたが、今回は復刻演出家として制作を統括した。
鄭小瑛歌劇芸術センターが推進する「洋劇中唱（西洋歌劇を中国語で歌う）」の理念は、福建省で根付いている。本作は同センターが立ち上げてから9作目の中国語版西洋歌劇となる。鄭小瑛は「中国語で歌い、歌詞の意味を理解することで、歌手はより自然に感情を込め、観客を感動させることができる」と語る。
8月28日から29日にかけて、歌劇《カルメン》中国語版は福州の福建大劇院へ会場を移して上演される。鄭小瑛は弟子の高嵩と共に指揮を務める予定である。また、9月に福建で開催される第6回中国歌劇節への招待も決定している。