Review: Matthew Bourne’s The Car Man – as good as it gets
レビュー：マシュー・ボーンの『ザ・カー・マン』—最高傑作
マシュー・ボーンの『ザ・カー・マン』は最高傑作と言える。非常に明確で優れた物語であり、ちなみに『カルメン』の物語とはほとんど共通点がなく、ボーンが着想を得た『郵便配達は二度ベルを鳴らす』に近い。記憶に残る人気曲、素晴らしいアンサンブルの振付、個々の出演者の見事な演技、スムーズに入れ替わるレズ・ブラザーストンによる素晴らしい舞台美術、そして何よりも、一瞬たりとも退屈な時間がない。
ジョルジュ・ビゼーのオペラの記憶に残る旋律を知らない人は、無人島で一生を過ごした人くらいだろう。1年前に亡くなったロディオン・シチェドリンは、ビゼーの音楽を40分間の管弦楽曲に凝縮し、妻のマヤ・プリセツカヤが委嘱・踊った一幕物のバレエ『カルメン組曲』を制作した。旋律はビゼーのものだが、シチェドリンは打楽器の使用など新鮮な楽器編成のバリエーションを加えた。このシチェドリンの組曲が『ザ・カー・マン』の音楽の基盤となり、ボーンの常連作曲家であるテリー・デイヴィスがその隙間を埋め、この長編ダンスドラマに合わせて音楽を拡張している。
ディノのガレージにあるブラザーストンのセットでは、2台のシボレーのフロント部分が重要な役割を果たしている。音楽は、ディノが自身の運命的なガレージで違法に改造したかのような、洗練された「カット・アンド・シャット（切り貼り）」の溶接のようだと感じた。ベンジャミン・ポープ指揮のニュー・アドベンチャーズ・オーケストラによる演奏は、本作の成功の大きな要因である。
ディノは、ビールと葉巻を好み、妻を叩く癖がある、大げさで横暴なキャラクターだ。この不快さは、ダニー・ルーベンスによる風刺的で時に滑稽な演技によっていくぶん和らげられているが、それでも彼が演じる不快で哀れなキャラクターに同情の余地はなかった。人口375人のハーモニーという町にディノの帝国が存在するとすれば、それはガレージとダイナーの組み合わせであり、後者は妻のラナ（ボーンが1946年版『郵便配達は二度ベルを鳴らす』のスター、ラナ・ターナーに敬意を表して命名）が経営している。
ラナの性格は、退屈と欲望が爆発するカクテルそのものだ。アシュリー・ショウは、強欲な夫への嫌悪感と、束縛から解放された時のセクシーで奔放な姿という二面性を、舞台を支配する表現力豊かな熱気で体現した。初期のキャストでは、コーデリア・ブレイスウェイトが同様のカリスマ性を捉えていた。
ディノのガレージとダイナーは、流れ者のルカが現れたことで混乱に陥る。ルカは「求人」に応募し、ラナと、他の労働者からいじめの標的にされている若いガレージ作業員アンジェロの両方の欲望を素早く捉える。2つのシーンが交差する滑稽な演出の中で、どちらの欲望もエネルギッシュなルカによって精力的に満たされる。ショウの相手役として、ウィル・ボジアーはアンチヒーローの役に堂々とした身体的存在感をもたらした。そのキャストでは、ハリソン・ダウゼルがメインのサポート役であるロッコを演じたが、彼は以前のキャストではブレイスウェイトのラナの相手役としてルカを演じており、より小柄だが印象的な体格だった。ハリー・オンドラック＝ライトとレオナルド・マッコーキンデールは、どちらも不運なアンジェロを表現力豊かに演じた。両夜ともキャスト全員が素晴らしく、アンサンブルのダンスも最高だった。各グループダンスにはテンポの良い勢いがあり、統一された動きの中に素晴らしい調和があった。
アメリカ中西部の「ハーモニー（調和）」という不釣り合いな名前の町で、調和とは程遠い現実の中で物語は9ヶ月間にわたって展開する。ブラザーストンの傑出したセットは、ガレージとダイナーからナイトクラブ（ル・ビート・ルート）、郡の留置所、そして再びディノのガレージへと、勢いを削ぐことなく場面を転換させる。1950年代の雰囲気は、セットと衣装の両方で本格的に再現されている。
ボーンのすべての作品と同様に、ユーモアがドラマ全体に組み込まれている。初期のシャワーシーンでの驚きの全裸フラッシュ（瞬きすれば見逃してしまうほど）もその一つであり、『赤い靴』でのウィルソン＆ケッペルのパロディのようなノスタルジーへの回帰もよく見られる。本作では、ル・ビート・ルートでのフランス／バスク風キャバレーの喜劇的な解釈があり、黒いベレー帽と衣装が、フレッド・アステアの映画『パリの恋人』やマルセル・マルソーの作品を彷彿とさせた。この記憶に残る小品で超カリスマ的な女性を演じたのは、ディノ・ダイナーのギャングの一員ジーナも演じたタニシャ・アディコットだった。彼女の表情だけでも傑出していた！
この再演作品では、観客が集まる時点でディノのガレージの前庭でアクションが始まっており、正式な開始時（ハウスライト消灯）と、ディノのガレージとダイナーが売りに出されている終了時の両方で、キャストがタブロー（活人画）を形成する演出が気に入った。人口は1人減ったが、ハーモニーの町ではこれからも人生が続いていくことがわかる。
最後に、ジョナサン・オリヴィエに触れずにこのレビューを書くことはできない。彼は孤独なルカの素晴らしい解釈者であり、『ザ・カー・マン』再演当時のサドラーズ・ウェルズへ向かう途中、バイク事故で2015年8月に亡くなった。彼はあまりにも早くハーモニーを去ってしまったが、決して忘れられることはないだろう。
7月30日キャスト
コーデリア・ブレイスウェイト（ラナ）、ハリソン・ダウゼル（ルカ）、倉知くるみ（リタ）、レオナルド・マッコーキンデール（アンジェロ）、ダニー・ルーベンス（ディノ）。
7月31日キャスト
アシュリー・ショウ（ラナ）、ウィル・ボジアー（ルカ）、アンナ・マリア・デ・フレイタス（リタ）、ハリー・オンドラック＝ライト（アンジェロ）、ダニー・ルーベンス（ディノ）。