日本語要約
ブリテン・ピアーズ・アーツは、イングランド芸術評議会から190万ポンドの助成金を獲得し、スネイプ・モルティングス・コンサートホールの大規模改修を行う。このプロジェクトは総額1,386万ポンドの資本プログラムの一環で、2027年1月に着工予定。25年以上大きな改修が行われていなかったホールにおいて、屋根の断熱改修、座席や手すりの刷新、LED照明の導入、バリアフリー対応の強化、音響カーテンの設置など、施設全体の近代化と修復が実施される。運営側は、創設者ベンジャミン・ブリテンとピーター・ピアーズの理念を継承し、より多くのコミュニティがこの特別な場所を享受できるよう環境を整えるとしている。
全文（日本語）
ブリテン・ピアーズ・アーツは、スネイプ・モルティングス・コンサートホールの改修を支援するため、イングランド芸術評議会から190万ポンドの「クリエイティブ・ファウンデーション・ファンド」助成金を獲得しました。工事は2027年1月に開始される予定です。
この助成金は、同団体が進める総額1,386万ポンドの資本プログラムの第2フェーズの一部です。隣接するブリテン・ピアーズ・ビルディングに焦点を当てた第1フェーズは完了間近であり、今年6月のアルデバラ・フェスティバルに合わせてオープンする予定です。
25年以上ほとんど手が加えられていなかったコンサートホールでは、屋根の断熱改修、客席と手すりの改修、新しいLED照明、エレベーターのアップグレード、新しいプラットフォームリフト、ダイニング容量を拡大するための仕上げ用キッチン、新しい「チェンジング・プレイス」施設を含む近代的なトイレ設備、増幅音響や朗読イベント用の格納式音響カーテン、そして建物全体のレンガ造りの修復など、不可欠な修理とアップグレードが行われます。
最高経営責任者のアンドリュー・コンベン氏は公式プレスリリースで、「クリエイティブ・ファウンデーション・ファンドからこの助成金を授与されたことを大変嬉しく思い、私たちのプロジェクトを支持してくださったイングランド芸術評議会に深く感謝いたします。創設者のベンジャミン・ブリテンとピーター・ピアーズは、芸術がコミュニティと繋がり、役立つ力があると信じていました。今回の改修により、アーティストやパフォーマーから来場者や観客に至るまで、より多くの人々がこの特別な場所を楽しめるようになるでしょう」と述べています。
原文（抜粋）
Britten Pears Arts has been awarded a £1.9 million Creative Foundations Fund grant by Arts Council England to support the restoration of Snape Maltings Concert Hall, with work set to begin in January 2027.
The grant forms part of the second phase of the organization’s wider £13.86 million Capital Program. The first phase, focused on the neighboring Britten Pears Building, is nearing completion and is set to open in time for the Aldeburgh Festival this June.
The Concert Hall, which has remained largely unchanged for over 25 years will undergo a series of essential repairs and upgrades, including roof restoration with new thermal insulation, refurbishment of auditorium seating and handrails, new LED lighting, lift upgrades, a new platform lift, a finishing kitchen to expand dining…
タグ
ベンジャミン・ブリテンピーター・ピアーズスネイプ・モルティングス・コンサートホール
