Myriam Marzouki : « Ariane attend la mort mais voit triompher la vie »

ミリアム・マルズーキは、『ナクソス島のアリアドネ』を「劇中劇」の戯れであると同時に、人間の「変容」についての思索として構想している。ライン国立歌劇場での演出において、彼女はミュージカルの世界にアプローチし、肉体の世界とアリアドネの厳粛な思考を対比させている。ヒロインの運命を一変させる一目惚れに至るまでを描く。

――『ナクソス島のアリアドネ』は、明確に分かれた2つの部分があるため、不均衡なオペラと見なされがちです。どうお考えですか？

ミリアム・マルズーキ：確かに型破りなオペラですが、非常に刺激的で、その形式は極めて有機的だと感じます。第2部は第1部と連動しており、ズーム効果で結ばれているかのようです。まず公演の準備があり、その後に芸術家たちの作業の結果が示されます。第1部の名人芸に対し、第2部は密度で応えますが、何も起こらないように見えるため演劇的にはよりリスクを伴います。劇的緊張と聴衆の関心を保ち続けることが最大の課題です。私の演出では、「劇中劇」を存分に活かし、これら2つのセクションを融合させることを目標にしています。

――シリアスなオペラの準備を妨害しにやって来るコメディア・デラルテの登場人物たちをどのように捉えていますか？

M.M.：今日では学術的あるいは伝統的遺産としての知識と結びついているこれらの原型を呼び出しても、興味深い効果は生まれないように思えました。そこで、現代において「エンターテインメント」に属するものをどの分野に見出せるかを考え、大衆的で楽しく魅惑的であり、肉体が重要な役割を果たすミュージカルを選びました。したがって、『ナクソス島のアリアドネ』の喜劇的要素は、登場と退場でリズムが作られる喜劇であるプロローグに集約されています。台本ではモリエール、ラビッシュ、フェドーの間を行き来します。第2部のオペラでは、ブッファの世界は私にとって肉体、スウィング、官能性の世界となります。それは、世界との絶対的な関係性や輝かしく堂々とした音楽性に彩られた、アリアドネの厳粛な理想主義と対照をなします。

――『ナクソス島のアリアドネ』の第2部は何を語っているのでしょうか？ アリアドネとバッカスの出会いをどう解釈しますか？

M.M.：特定の歴史的瞬間に設定した「一目惚れ」の物語です。この一目惚れはホーフマンスタールの変容の理論を示しています。2人の人物は変容します。アリアドネは死を望み、死の使者がやって来たと信じる一方で、バッカスは新たなキルケーを見出したと思い込みます。つまり、二重の誤解なのです。

――この変容のアイデアは第2部にしか現れないのでしょうか？

M.M.：第1部でも、作曲家とツェルビネッタの関係の中にその萌芽が見られます。彼女が自分も悲しみや孤独を知っていると告白する場面です。彼女を表面的な芸術家だと即座に決めつけていた彼は、彼女がそうではないことを理解し、何よりも自身の視線が変容する体験をします。人生の出来事に応じて自らを変容させていくことが、このオペラの中心的な主題であり続けます。アリアドネは死を待ちながらも、命の勝利を目撃します。オペラの結末は、予期せぬ愛の力という希望の展望へと開かれます。そして今回ばかりは、オペラのヒロインが最後の場面で命を落とすことはありません！

【公演情報】

作曲：リヒャルト・シュトラウス（1864-1949）

作品：ナクソス島のアリアドネ（1916年版）

音楽監督：クリストフ・コンツ

演出：ミリアム・マルズーキ

ドラマトゥルク：セバスティアン・ルポトヴァン

振付：ジャン＝フランソワ・ケスラー

美術：アレックス・イールズ

衣裳：ロール・マエオ

照明：ファブリス・ケブール

出演：ウジェニー・ジョノー（プリマドンナ／アリアドネ）、AJ・グラッカート（テノール歌手／バッカス）、ジュリー・ロゼ（ツェルビネッタ）、ドロチャ・ラング（作曲家）、ヨッヘン・クプファー（音楽教師）、リュカ・ポシェ（舞踏教師）、クリスティアン・ヘラー（執事長）、エドゥアルト・フェレンチ・グルバン（かつら師）、ジアウェン・リー（召使）、ジェームズ・ニュービー（アルレッキーノ）、アレクサンドレ・フフシュヴィリ（スカラムーチョ）、アントワーヌ・フロン（トゥッファルディーノ）、アルウェン・タンギ（ブリゲッラ）、ナイマ・ワンシェ（ナイヤード）、ルーシー・エヴァンズ（ドライアード）、ジェシカ・ホプキンス（エコー）

演奏：ミュルーズ国立管弦楽団

会場および日程：

・ストラスブール歌劇場：10月31日〜11月8日

・ミュルーズ、ラ・シンヌ：11月20日、22日

・コルマール市立劇場：11月29日

問い合わせ・予約：ライン国立歌劇場ウェブサイト