Trois questions à Pascal Bertin, directeur artistique du Festival de Pontoise
ポントワーズ・バロック音楽祭芸術監督パスカル・ベルタンへのインタビュー
ポントワーズ・バロック音楽祭の芸術監督パスカル・ベルタンへの3つの質問
今回の第41回音楽祭において、あなたはあらゆる側面から「歌」にスポットライトを当てることを望まれましたね。
私たちがこのテーマを選んだのは、2026年に偉大な歌曲の作曲家ジョン・ダウランドの没後400年、そして2027年にベートーヴェンの没後200年を迎えるからです。ベートーヴェンは声楽曲で最も知られているわけではありませんが、オペラを作曲し、『ミサ・ソレムニス』を自身の最高傑作と見なし、アイルランド、スコットランド、ウェールズの歌曲も書いています。さらに、以前から観客に参加してもらいたいと考えており、歌はそのための最良の手段です。純粋な声楽コンサートとしては、バッハのカンタータを外すことはできません。そのために「ル・バンケ・セレスト（Le Banquet céleste）」を招聘しました。ダミアン・ギヨンが創設したこのアンサンブルは、その音楽的質の高さだけでなく、現在自主運営されているという点でも非常に魅力的です。次に、モンテヴェルディを巡る2つのイベントのために南欧へ目を向けます。その一つは、このレパートリーにおける第一人者リナルド・アレッサンドリーニが指揮するもので、パリ国立高等音楽院（CNSMDP）の学生たちを指導し、ポリフォニー様式の「第一作法（prima prattica）」のマドリガーレや、オペラの誕生につながる「レチタール・カンタンド（recitar cantando）」を用いた後期のマドリガーレを演奏します。イタリア関連では、音楽祭に忠実なフィリップ・ジャルスキーを招き、ヴィヴァルディのリサイタルを行います。『スターバト・マーテル』や『主は言われた（Nisi Dominus）』のアリアを披露し、これは「ベルカントの先駆け」と言えるでしょう。最後にフランスのレパートリーについては、ロバン・ファロ率いるアンサンブル「プレ・ド・ヴォートル・オレイユ（Près de votre oreille）」による17世紀初頭の宮廷歌曲が聴けるほか、シーズン後半にはアンブロジーヌ・ブレとイスマエル・マルガンによるドビュッシーとサン＝サーンスを巡るリサイタル『プシュケ』、そしてメゾソプラノのコリーヌ・デュティユルが、フォルテピアノのアリーヌ・ジルベライシュ、ハープのペルネル・マルゾラティと共に、19世紀半ばのジョゼフィーヌ・ド・ボアルネのサロンで演奏されていた音楽を紹介するコンサートを予定しています。
楽器もまた歌うことができるのですね…
17世紀から18世紀の論文の大部分は、楽器は声を模倣すべきであると述べています。楽器奏者には耳の痛い話かもしれませんが、これは事実であり、歌手である私が言うのですから間違いありません！そのため、ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者ジョルディ・サヴァールと彼のアンサンブル「エスペリオンXXI」による、イタリアやイギリスの楽曲のフォリアと即興を融合させたリサイタルや、ベルトラン・キュイエによる、民謡やフランスの宮廷歌曲、イタリアのカンツォーネに触発されたチェンバロ曲を巡るヨーロッパツアー『ソングブック』を企画しました。ちょっとした遊び心として、フランソワ・ラザレヴィッチと「レ・ミュジシャン・ド・サン＝ジュリアン」は、『人間の声』と題したコンサートを披露します。これは作曲家マラン・マレのヴィオラ・ダ・ガンバ作品にちなんだもので、彼らはフルートのための未発表曲を演奏します。全く異なるジャンルでは、ハープ奏者のコンスタンス・ルッツァティとアコーディオン奏者のファニー・ヴィセンスが、スカルラッティやフレスコバルディ、そしてフレスコバルディへのオマージュ曲を書いたミカエル・レヴィナスといった現代の作曲家を融合させ、古楽と現代音楽を交差させます。毎年繰り返しているように、バロックとは単なる時代区分ではないのです！
先ほどおっしゃったように、今回の音楽祭はジャンルを融合させ、参加型にしたいとのことでしたが…
学際性とレパートリーの混合は、当音楽祭の強いアイデンティティの一部です。歌、アコーディオン、ウクレレを組み合わせた素晴らしいデュオであるアガット・ペイラとピエール・キュサックを再び迎え、フランスやアングロサクソンの歌、再編曲されたオペラのアリアを披露します。私たちが共同制作した彼らのアルバム『Je chante la nuit』は9月にアルファからリリースされます。また、非常に面白い音楽ビンゴを行う「トリオ・ムジカ・フマナ」も招聘しました。これは観客の真の参加を必要とするもので、観客にはビンゴカードが配られ、各番号が古い歌や新しい歌に対応しています。最後に、この参加型シーズンのハイライトは、ソプラノのシャンタル・サントン＝ジェフリーを迎えた、パーセルの『アーサー王』を巡る「ル・カラヴァンセライ」によるコンサートです。『Sing』と題されたこの公演には、アマチュア合唱団、セルジー地域音楽院（CRR）などの若手合唱団、そして私たちが素晴らしい経験を共有してきた学校や地域の子供たちが参加し、数ヶ月かけて準備を進めます。これはプロとアマチュアが一体となる壮大な参加型スペクタクルです。多くのコンサートで、観客が少なくとも一曲は歌えるよう、事前に楽譜や音声ファイルをウェブサイトに掲載する予定です。シーズン発表の際にこのコンセプトを試したところ、驚くほど上手くいきました。昨シーズン87％の稼働率を記録した観客の皆さんが、私たちを完全に信頼してくださっており、冒険の一部となるために、より能動的な役割を担いたいと望んでいることを感じました。
ポントワーズ・バロック音楽祭：9月25日〜12月12日、1月30日〜6月5日。詳細・予約：https://www.festivalbaroque-pontoise.fr/
