History Lessons
ベルリン・ドイツ・オペラ、ミロ・ラウ演出によるワーグナー『さまよえるオランダ人』新制作を上演
ドイツ
歴史の教訓
ベルリン・ドイツ・オペラにおけるワーグナー『さまよえるオランダ人』の新制作は、挑発的であることを意図して作られたように見えた。第二次世界大戦後のドイツとイスラエルの国際関係に対する批判的解剖を試みたミロ・ラウの野心的な演出は、物議を醸し眉をひそめさせることは確実視されたが、最終的には独自の開かれた中立性に厳格に徹したため、実際の挑発には至らなかった。代わりに現れたのは対話劇と歴史の授業の中間のようなものであり、その提示はしばしば魅力的で、根本的には人道的な視座を持っていた。そこにワーグナーのオペラ演奏も含まれていたという事実は、時にまったく付随的なものに思えた。
本プロダクションは並行して展開する3つの層で構成されていた。第1の層はある種のドキュメンタリーで、ドイツ系イスラエル人の出自を持つベルリン在住のシュロミ・モト・ワーグナーが、イスラエルにワーグナーの音楽を持ち込もうと試みる。(1948年のイスラエル建国以来、ワーグナー作品の上演には非公式の禁止令が存在し、ズービン・メータとダニエル・バレンボイムの双方がコンサートでアンコールにワーグナーの前奏曲を取り上げようとして激しい反発に遭った)。ワーグナーのコンサートを企画する過程で、モト・ワーグナー氏はイスラエルで育ったドイツ系の女優ザラ・フォン・シュヴァルツェと出会い、2人はイスラエル各地を巡り、パレスチナ人追放に伴う紛争の影響を受けて生活する人々を取材する。モト・ワーグナー氏とフォン・シュヴァルツェ氏は舞台上にも登場して口頭で作品の導入を行い、旅の映像は舞台装置の極めて重要な背景となった。
第2の層は歴史的概観で、1930年代の国家社会主義台頭期におけるドイツ系ユダヤ人のパレスチナへの最初の移住から始まり、イスラエル建国、1972年のミュンヘン・オリンピック事件、そして2000年代初頭のベルリンにおけるホロコースト記念碑の除幕へと続いた。第3の層は当然ながら『さまよえるオランダ人』の上演であり、ワーグナーのドラマの登場人物たちはドイツ、イスラエル、パレスチナの複雑な関係性をめぐる精緻な寓話の中に配置された。これらの層のどれか1つだけでも十分に魅力的であり、3つの層すべてが同一の舞台上で共存したという事実そのものが、この演出に注がれた創意工夫と熱意の高さを示している。
しかし、この演出には多くの賞賛すべき点があったものの、繊細さは持ち合わせていなかった。観客の誰一人として趣旨を見逃さないようにするため、序曲には登場人物を紹介するクレジット映像が伴い、それぞれが何を象徴する意図なのかがタイトルカードで明示された。すなわち、オランダ人は戦後ドイツの罪の明確な擬人化、ゼンタはユダヤ人の魂、ダラントはイスラエルの建国の父たち、エリックは追放されたパレスチナ人を表していた。現代オペラ界には時代設定を変えて現代的意義を持たせようとする演出が溢れているが、この『オランダ人』は、物語が十分に支えきれない現代政治史の一章を無理に当てはめようとしており、演出の枠組みは重すぎる比喩の重みで時折きしんでいた。
最良の瞬間において、この演出は登場人物の関係性を活用してドイツとイスラエルの関係に新鮮な視点を与えた。良心の呵責に苛まれるオランダ人(ドイツ)が、ダラント(イスラエル)に有利な経済的取引という贈り物をもたらすことで救済を求めるという構想には説得力があった。しかし、エリック(パレスチナ)を犠牲にしてオランダ人とゼンタの運命的な愛が開花するという三角関係のドラマは、表面的にもぎこちなく、精査すれば完全に崩綻していた。
演出はいずれにせよ独自のアジェンダを追求することにより関心があり、興味深い論点や補足事項に事欠かなかった。ワーグナー自身の個人的信条(国家社会主義者による彼への崇拝は言うまでもない)を踏まえて彼の音楽を聴くことが正当化できるかという問いは、すべてのワーグナー愛好家が取り組まねばならなかった課題である。また、ベルリンのホロコースト記念碑がその目的に完全には適していないのではないかという可能性は、過去20年間にわたり広く議論されてきた。提示された多様なアイデアと目まぐるしい展開にもかかわらず、演出が支離滅裂に陥るのを防ぐ一貫した論理は存在した。しかし、無数の問題提起は舞台上のドラマを強めるというよりは、そこから注意をそらす結果となることが多かった。
この演出はその率直さを美点としていた。歴史的出来事の提示において率直であっただけでなく、口頭によるプロローグと間奏は一人称の率直さで語られた。序曲中のクレジット映像では歌手たちの紹介にまで踏み込み、彼らの国籍と20世紀の政治的出来事との関わりに焦点を当て、演奏と現実の境界を曖昧にした。この飾らない誠実さの表層こそが、ドイツ、イスラエル、パレスチナを巡るバランスの取れた議論に必要な中立性の土台を提供した。
しかし、この演出の誠実さ自体が、観客の信頼を得るために注意深く維持された劇的構造、すなわち仕掛けなのではないかと思わせる瞬間がいくつか存在した。そうした綻びは稀で常に微妙なものであったが、ひとたび現れると全体の均衡をわずかに崩し、手品を可能にする種明かしの一端を垣間見せる効果を持っていた。もちろん、確立された事実を精査しようとする者にとって、それ自体が歴史の本質でもある。



