日本語要約
メトロポリタン・オペラで54年間、アシスタント・コンダクターやコーチとして活躍した指揮者ギルド・ディ・ヌンツィオが96歳で死去した。ルチアーノ・パヴァロッティら著名な歌手の指導や、ヘルベルト・フォン・カラヤンらの補佐を務めた。
全文（日本語）
指揮者ギルド・ディ・ヌンツィオが96歳で逝去しました。
ディ・ヌンツィオはメトロポリタン・オペラでアシスタント・コンダクターおよびコーチとして54年間務め、ルチアーノ・パヴァロッティのような伝説的な歌手たちと密接に仕事をしてきました。
メトロポリタン・オペラで54年間にわたり様々な役割を担った指揮者ギルド・ディ・ヌンツィオが、96歳で亡くなりました。
ディ・ヌンツィオはシカゴのイタリア系家庭で育ち、家庭ではイタリア語を母国語として話していました。子供の頃からピアノを学び始め、10代の頃にはバレエスタジオでピアノを演奏していました。16歳頃には、より優れたピアニストになるためにバレエダンサーとしての訓練も受けました。
30代前半、ディ・ヌンツィオは自身のダンサーとしてのキャリアが終わりに近づいていることを悟り、同僚の勧めでメトロポリタン・オペラにレペティトゥールとして応募しました。自身の言語能力（イタリア語に加え、ドイツ語も流暢に話せたこと）が有利に働くと考えてのことでした。
彼は1963年、メトロポリタン・オペラがまだ39丁目の旧所在地にあった頃に、舞台裏の指揮者としてメト・デビューを果たしました。その後の54年間で、見習い、ピアニスト、コーチ、発音指導、アシスタント・コンダクターなど、幅広い役割を務めました。
この間、ディ・ヌンツィオはルチアーノ・パヴァロッティ（長年指導にあたりました）やビルギット・ニルソンといった世界最高峰の歌手たちと仕事をし、ヘルベルト・フォン・カラヤンといった指揮者の補佐も務めました。
また、フランコ・ゼフィレッリ演出の『ラ・ボエーム』第2幕フィナーレで階段を行進する鼓笛隊長として舞台に立つなど、必要に応じて様々な「雑用」もこなしました。
音楽監督のヤニック・ネゼ＝セガンと総支配人のピーター・ゲルブは声明の中で、ディ・ヌンツィオの「熟練した技術、揺るぎないプロ意識、抑えきれないユーモアのセンス」を称賛し、彼を「私たちの舞台で毎晩起こる奇跡に多大な貢献をした、誰からも愛され評価されたメンバーとして際立っていた」と評しました。
ご家族、ご友人、同僚の皆様に哀悼の意を表します。
原文（抜粋）
Conductor Gildo di Nunzio has Died, Aged 96
Di Nunzio served the Metropolitan Opera as Assistant Conductor and coach for 54 years, and worked closely with legendary singers such as Luciano Pavarotti
Conductor Gildo di Nunzio, who spent 54 years working for the Metropolitan Opera in various capacities, has passed away at the age of 96.
Di Nunzio grew up in an Italian family in Chicago and spoke Italian natively at home. He began learning the piano as a child, and in his teens, played the piano for a ballet studio. When he was about 16, he also trained as a ballet dancer, so as to become a better pianist.
In his early 30s, Di Nunzio knew his dancing career was coming to an end, and at the suggestion of a colleague, he applied to the Met as a repetiteur, knowing that his knowledge of language
▼関連キーワード解説 (5)
ルチアーノ・パヴァロッティ は、イタリアのオペラ歌手。声域はテノール。
マルタ・ビルギット・ニルソン＝ニクラソン は、 スウェーデンの著名なドラマティックソプラノ。 オペラや声楽の幅広いレパートリーを歌ったが、リヒャルト・ワーグナーとリヒャルト・シュトラウスのオペラでの歌唱で最もよく知られている。彼女の声は、その圧倒的な声量、揺るぎない豊かな持続力、そして高音域のきらめく輝きと透明な響きで高名であった。
ヘルベルト・フォン・カラヤン は、オーストリア＝ハンガリー帝国、ザルツブルク公国ザルツブルク生まれの指揮者。
フランコ・ゼッフィレッリ は、イタリア・フィレンツェ出身の映画監督・脚本家・オペラ演出家、政治家である。
メトロポリタン・オペラ は、アメリカ合衆国ニューヨーク市に本拠を置くオペラ・カンパニー（歌劇団）である。しばしばメト (MET) と呼ばれる。本拠地の歌劇場はマンハッタンのリンカーン・センターの敷地内に建つメトロポリタン・オペラ・ハウスである。このカンパニーは非営利組織のMetropolitan Opera Associationによって運営されている。現在の統括マネージャーはピーター・ゲルブ、音楽監督はヤニック・ネゼ＝セガンである。このオペラ・カンパニーは、それ以前に存在したアカデミー・オブ・ミュージック・オペラ・ハウス の後を継ぐために1880年に設立された。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ギルド・ディ・ヌンツィオルチアーノ・パヴァロッティビルギット・ニルソンヘルベルト・フォン・カラヤンフランコ・ゼフィレッリヤニック・ネゼ=セガンピーター・ゲルブメトロポリタン・オペララ・ボエーム