日本語要約
メトロポリタン歌劇場で54年間にわたり、ピアニスト、コーチ、指揮者など多岐にわたる役割を務めたギルド・ディ・ヌンツィオが96歳で死去した。ルチアーノ・パヴァロッティやビルギット・ニルソンらと共演し、音楽監督ヤニック＝ネゼ・セガンらからその功績を称えられた。
全文（日本語）
メトロポリタン歌劇場で54年間にわたり様々な役割を務めた指揮者ギルド・ディ・ヌンツィオが、96歳で逝去しました。
ディ・ヌンツィオはシカゴのイタリア系家庭で育ち、家庭内ではイタリア語を母国語として話していました。幼少期からピアノを学び、10代の頃にはバレエスタジオでピアノ伴奏を担当しました。16歳頃には、より優れたピアニストになるためにバレエダンサーとしての訓練も受けました。
30代前半、自身のダンサーとしてのキャリアが終わりに近づいていることを悟ったディ・ヌンツィオは、同僚の勧めでメトロポリタン歌劇場（メット）にレペティトゥールとして応募しました。その際、イタリア語に加えドイツ語も流暢に話せるという自身の言語能力が強みになると考えていました。
彼は1963年、まだ39丁目にあった旧メトロポリタン歌劇場にて、舞台裏の指揮者としてメット・デビューを果たしました。その後54年間にわたり、見習い、ピアニスト、コーチ、発音指導、副指揮者など、幅広い役割を担いました。
この間、ディ・ヌンツィオはルチアーノ・パヴァロッティ（長年コーチを務めた）やビルギット・ニルソンといった世界最高峰の歌手たちと共演したほか、ヘルベルト・フォン・カラヤンらの指揮者の補佐も務めました。
また、必要に応じて「雑用」もこなし、フランコ・ゼッフィレッリ演出の『ラ・ボエーム』第2幕フィナーレでは、階段を行進する鼓笛隊長として舞台に立ったこともあります。
音楽監督のヤニック＝ネゼ・セガンと総支配人のピーター・ゲルブは声明の中で、ディ・ヌンツィオの「熟練した技術、揺るぎないプロ意識、抑えきれないユーモアのセンス」を称賛し、彼を「我々の舞台で毎晩起こる奇跡に多大な貢献をした、誰からも尊敬され評価されたメンバー」と評しました。
ご家族、ご友人、同僚の皆様に哀悼の意を表します。
原文（抜粋）
Conductor Gildo di Nunzio , who spent 54 years working for the Metropolitan Opera in various capacities, has passed away at the age of 96.
Di Nunzio grew up in an Italian family in Chicago and spoke Italian natively at home. He began learning the piano as a child, and in his teens, played the piano for a ballet studio. When he was about 16, he also trained as a ballet dancer, so as to become a better pianist.
In his early 30s, Di Nunzio knew his dancing career was coming to an end, and at the suggestion of a colleague, he applied to the Met as a repetiteur, knowing that his knowledge of languages (alongside Italian, he also spoke German fluently) would be advantageous.
He made his Met debut in 1963 as a backstage conductor, when the Met was still at its old location on 39th Stre
▼関連キーワード解説 (5)
ルチアーノ・パヴァロッティ は、イタリアのオペラ歌手。声域はテノール。
マルタ・ビルギット・ニルソン＝ニクラソン は、 スウェーデンの著名なドラマティックソプラノ。 オペラや声楽の幅広いレパートリーを歌ったが、リヒャルト・ワーグナーとリヒャルト・シュトラウスのオペラでの歌唱で最もよく知られている。彼女の声は、その圧倒的な声量、揺るぎない豊かな持続力、そして高音域のきらめく輝きと透明な響きで高名であった。
ヘルベルト・フォン・カラヤン は、オーストリア＝ハンガリー帝国、ザルツブルク公国ザルツブルク生まれの指揮者。
フランコ・ゼッフィレッリ は、イタリア・フィレンツェ出身の映画監督・脚本家・オペラ演出家、政治家である。
メトロポリタン歌劇場 はアメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区のリンカーン・センター内にある世界最大級、アメリカ随一のオペラ・ハウスである。メトロポリタン・オペラ・カンパニーの本拠地であり、キャストや装置の豪華さで名高い。Metropolitan Opera Associationにより運営されている。しばしば「メト」(MET)と呼ばれる。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ギルド・ディ・ヌンツィオルチアーノ・パヴァロッティビルギット・ニルソンヘルベルト・フォン・カラヤンフランコ・ゼッフィレッリヤニック・ネゼ=セガンピーター・ゲルブメトロポリタン歌劇場ラ・ボエーム