🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年7月16日 17:00 · ニュース· 約2分で読めます

Opera Colorado and the American Guild of Musical Artists Announce First-Ever Collective Bargaining Agreement

オペラ・コロラドとアメリカ音楽家組合（AGMA）が初の労働協約を締結

日本語要約

オペラ・コロラドとアメリカ音楽家組合（AGMA）は、初の労働協約を締結した。6月18日に合意し、7月13日にAGMA理事会で承認された。3年間の契約で、アーティストの労働条件改善や報酬の適正化、レジデント・アーティスト・プログラムに関する規定が含まれる。オペラ・コロラドは2026-27年シーズンを9月のショーケースで開始する。

全文（日本語）

オペラ・コロラドとアメリカ音楽家組合（AGMA）は、初の労働協約を締結したと発表した。

両者は6月18日に合意に達し、7月13日にAGMA理事会によって批准された。

オペラ・コロラドのエリー・コールキンス芸術監督兼CEOであるバーバラ・リン・ジェイミソンは声明の中で、「この協約はオペラ・コロラドの歴史における重要な新しい章の始まりであり、私たちの素晴らしいアーティストを尊重し、カンパニーと私たちが地域社会で創造する芸術の両方を強化するものだと信じています」と述べた。

交渉委員会を務めたアダム・ダ・ロスは、「3年を経て、オペラ・コロラドとそのアーティストとの間に新しい関係を築くというこの節目に到達できたことを嬉しく思います。この協約は双方の多大な努力を反映したものであり、アーティストをオペラ制作の中心に据え、コロラドにおけるオペラの持続可能な未来への共通の信念を持って、共に自信を持って前進することを可能にします」と付け加えた。

AGMAとのこの3年間の協約は、すべてのアーティストおよび職人に対し、安全で健康的な労働条件と、オペラ制作における彼らの不可欠な仕事を尊重する確実な報酬を提供する。この協約は、合唱団およびAGMAのアーティストを専門家として認めるものである。

また両者は、オペラ・コロラドの若手アーティスト育成プログラムである「アーティスト・イン・レジデンス」を規定するサイドレターについても合意に達した。これにより、住居、週給、およびメインステージ公演への追加契約機会が提供される。このプログラムは、若手アーティストが学業からプロのキャリアへと移行する橋渡しを支援するものである。

オペラ・コロラドは、9月の「アーティスト・イン・レジデンス」ショーケースで2026-27年シーズンを開幕し、続いて11月に「マクベス」を上演する。

原文（抜粋）

Opera Colorado and the American Guild of Musical Artists (AGMA) have announced their first-ever collective bargaining agreement. The parties reached an agreement on June 18, and it was ratified by AGMA’s Board of Governors on July 13. In a statement, Barbara Lynne Jamison, the Ellie Caulkins Artistic Director and CEO of Opera Colorado said, “This agreement begins an important new chapter in the story of Opera Colorado, one that I believe honors our superb artists and strengthens both the company and the art we create in our community.” Adam Da Ros, who served on the negotiating committee added, “After three years, we are thrilled to have reached this milestone in building a new relationship between Opera Colorado and its artists. This agreement reflects a great deal of hard work on b