Inside the dispute threatening to overshadow the Edinburgh Festival's 80th birthday - The Herald
エディンバラ・フェスティバルの2027年80周年を前に、市の芸術助成金を巡る対立が深刻化
2027年はスコットランドの首都にとって魅力的な展望となるはずである。エディンバラのフェスティバルが迎える80周年のシーズンは、記念碑的な文化の祭典となる要素をすべて備えている。第二次世界大戦の余波の中で最初の文化的集会が始まって以来、花開いてきたものに対して市が計り知れない誇りを持つ1カ月となるはずである。また、世界中からのあらゆる形態の文化を紹介するというエディンバラの取り組みを再確認する機会でもあるべきだ。
こうした背景とは裏腹に、「フェスティバル都市」としてのエディンバラの80周年について疑問や懸念、恐れを提起することは少し馬鹿げて感じられるかもしれない。しかし、これらはエディンバラで最も注目を集めるイベントのリーダーたちや、選出された一部の市議会議員から公私問わず聞かれる声をそのまま反映しているにすぎない。
驚くことではないかもしれないが(そして決して初めてのことではないが)、フェスティバルへの助成金を巡るくすぶる対立が問題の核心にあり、対処されなければ、パフォーマーが一人もステージに立たないうちに劇的に沸点に達し、80周年の祝典に完全に影を落としかねない。
今後の展開の予兆は、エディンバラの新たな訪問者税(観光税)導入と、新税による収入の「適切な配分」を求めるフェスティバル側の要求をめぐって今夏勃発した。フェスティバルシーズンの最中、各主催者は結束して、市の世界的なブランド力と魅力が「侵食」される危機にあり、投資不足によってライバルの「フェスティバル都市」に対する競争力を失う危険を冒しているとの一連の警告を発した。
統括組織フェスティバルズ・エディンバラの報告書は、地方自治体からの「投資不足」のリスクにより、「初演や委嘱の減少、実験や革新の減少、国内外での活動の減少」という暗い見通しを描いた。また市議会に対し、80周年のシーズンが「衰退ではなく跳躍台」となるよう求めた。
議員や職員から共感的な態度が得られると期待していたとすれば、それは完全に誤りであった。フェスティバル側はある会合で市の文化担当委員長マーガレット・グラハムによって退けられ、別の場ではさらなる財政支援を求めたことを批判され、市議会リーダーのジェーン・ミーガーからはヘラルド紙のインタビューで「戦いのためにメディアを利用している」と非難された。
市の労働党市政が他党の反対多数によって敗れた今夏の対立は、市内の芸術組織に対する長期助成金に関する極めて重要な決定の遅れが引き金となった。フェスティバル側は1年間の25%増額を確保することに成功したものの、その引き上げ幅は労働党と緑の党の議員、および市の芸術支出を担当する上級職員から反対された。
その反対は、エディンバラで最も著名なフェスティバルに焦点と財政支援が集中しすぎているという信念に根ざしているとみられる。フェスティバルに対する反感は8月に市庁舎で表面化し、グラハム議員はフェスティバルが一部の都心部住民を「トラウマに陥れている」と激しく非難し、「大手フェスティバル関係者」がメディアに語ったことを批判、議会は彼らに迎合するよう「威圧」されてきたためフェスティバルに対して「より節度あるアプローチ」を取る必要があると示唆した。
フェスティバル側にとって最も不穏なことに、グラハム議員は市による支援の90%が都心部を拠点とする組織に向けられていると知らされた後、市内の現在の芸術助成金の分配は不公平であると示唆した。
そのテーマは最近、メドウバンク地区のセント・マーガレッツ・ハウスにある文化拠点の差し迫った閉鎖の懸念や、サマーホール・アーツ・センターに対する高級住宅建設業者の計画の潜在的影響を受け、市内の「芸術危機」を議論するために招集された公開会議で、緑の党の文化広報担当であるダン・ヒープ議員によって再び取り上げられた。
ヒープ議員は次のように述べた。「私たちは自らを、そして議会も確かに、文化都市と呼びたがります。それが真実である場合もあると思いますが、誰が文化にアクセスでき、誰ができないか、市のどの地域が資金を得て、どこが得られないか、どのタイプの組織が資金を得て、どこが得られないかを見れば、私たちが考えたがるほど真実ではありません。極めて不平等です。大規模な組織にはロビー活動の力があり、しばしば小規模な組織を犠牲にして、財政のレバーを引く人々を説得して資金を獲得することができます」
こうした言論は、議会が2028年以降の市の文化的景観を形作ることになる待望の芸術助成金の見直しを進めている最中であるため、フェスティバル側にとって一層の懸念材料となっている。議会が今夏に1年限りの増額しか提示しなかったのは、新たな文化助成プログラムを開始する準備が全く整っていなかったためである。
理論上は、訪問者税の導入によって議会の財政状況は大幅に改善する。長年約450万ポンドにとどまっていた総予算は、今後3年間で650万ポンドに増額される予定である。しかし、議員らの最近の発言を考慮すると、その資金の分配、どの組織が優先されるか、支援の地理的広がりは決して単純ではなさそうである。
グラハム議員が市の文化的生活への支援を話し合うために自身が企画した「円卓会議」を欠席したことを受け、フェスティバルや主催者への敬意の欠如に対する懸念はここ数週間でさらに深まっている。今後に控えるこれらの重大な決定に向けたスケジュールは、困難に満ちているように思われる。市議会は新たな助成プログラムの詳細を春に発表する予定であるとされている。
