🇬🇧 イギリスクラシック全般Slippedisc · 2026年8月10日 20:30 · ニュース· 約1分で読めます

Shut that phone, says festival chief

携帯電話をしまって、とフェスティバル責任者が呼びかけ

日本語要約

エディンバラ国際フェスティバルのディレクター、ニコラ・ベネデッティは、ライブパフォーマンスにおける観客の集中と静寂の重要性を説き、公演中の携帯電話の使用を控えるよう呼びかけている。アルフレッド・ブレンデルの言葉を引用し、アーティストと観客の真の交流を求めている。

全文（日本語）

エディンバラ国際フェスティバルのディレクターであるニコラ・ベネデッティは、来場者に対し、携帯電話を控えるよう促しています。

彼女は次のように述べています。「ライブパフォーマンスは他の何ものとも異なります。エディンバラ国際フェスティバルは、この体験の希少性を守るために存在しています。私たちのプログラムの力は、会場にいる全員の目に見える集団的な存在感によって強められるものであり、私たちは皆さんに完全にその場にいてほしいと願っています。照明が落ち、公演が始まったら、携帯電話が皆さんの手からも、心からも、耳からも消えてほしいのです。これについてはここ数ヶ月、広く大胆に意見が表明されてきました。私たちは愛する観客の皆さん、そして並外れたアーティストたちと共鳴しながら行動しています。」

「今年、クイーンズ・ホール・シリーズでトリビュートを捧げる偉大なる故アルフレッド・ブレンデルは、こう言い表しました。『観客の貢献とは、集中と静寂である。それは音楽家が充電できる電気のようなものだ』。その電気は本物であり、私は人生を通じてステージからそれを感じてきました。私たちは観客の皆さんに携帯電話の電源を切るよう奨励し、あとは芸術に任せてほしいと願っています。」

「私たちは、アーティストと観客が互いに真の交流を持つとき、ライブパフォーマンスは最も強力なものになると信じています。ステージの上であれ下であれ、私たち全員に果たすべき役割があります。忘れられない体験をお届けできるよう、皆さんの全神経を集中させていただけるようお願い申し上げます。」

原文（抜粋）

Nicola Benedetti, director of the Edinburgh Festival, has been showing patrons how to get off their phones. She says: Live performance is unlike anything else, and the Edinburgh International Festival is here to protect the rarity of this experience. The power of our programme is intensified by the tangible, collective presence of everyone in the room, and we want you to be with us fully. When the lights go down and the performance starts, we would like phones to disappear from our hands, minds and ears. Views on this have been widely and boldly expressed in recent months and we are acting in communion with our beloved audiences, and extraordinary artists. ‘The late, great Alfred Brendel, whom we pay tribute to in our Queen’s Hall series this year, said it best: ‘The

▼関連キーワード解説 (2)

ニコラ・ベネデッティ人物・団体Wikipedia ↗

ニコラ・ベネデッティは、スコットランド出身のヴァイオリニストである。

アルフレッド・ブレンデル人物・団体Wikipedia ↗

アルフレッド・ブレンデルは、チェコスロバキア（チェコ）出身でユーゴスラビア（クロアチア）に育った、オーストリアのピアニスト。なお、詩人、画家、作曲家、音楽教育家としての実績も残している。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）