🇩🇪 ドイツオペラForum Opéra · 2026年9月24日 11:31 · ニュース· 約1分で読めます

Cologne : la réouverture, puis les premiers problèmes techniques

ケルン：劇場の再開後に最初の技術的トラブルが発生、『ばらの騎士』の演出変更へ

日本語要約

14年の改修を経て再開を迎えたケルンの劇場で、昇降台や照明に影響を与える機械・ITの不具合が発覚した。9月27日に初日を控える『ばらの騎士』の演出は変更を余儀なくされ、9月24日の公式祝典は当初期待されたほどの落ち着きがない状況で準備が進められている。

全文（日本語）

今週の大きな制度的イベントの一つである。9月18日の報道において、ターゲスシャウ/WDRは14年間にわたる改修を振り返り、仮設施設や金利などを含めた総額約15億ユーロのうち、約8億ユーロが工事費であることを明確にした。この報道は特に、改修された劇場がより幅広い観客層に対応できるかについて疑問を投げかけている。

しかし9月23日、WDRは昇降台や照明に影響を及ぼす機械的およびIT関連の不具合を明らかにした。9月27日にプレミエが予定されている『ばらの騎士』の演出は変更を余儀なくされた。9月19日と20日のオープンハウスを経て、24日の公式の祝典は、期待されていたほど平穏ではない雰囲気の中で準備されている。

原文（抜粋）

C’est l’un des grands événements institutionnels de la semaine. Dans son reportage du 18 septembre , Tagesschau/WDR revient sur quatorze années de rénovation et distingue environ 800 millions d’euros de travaux d’un coût global avoisinant 1,5 milliard , intégrant notamment les lieux provisoires et les intérêts. Le reportage interroge surtout la capacité des théâtres rénovés à servir un public plus large. Mais le 23 septembre , le WDR révèle des dysfonctionnements mécaniques et informatiques affectant les plateformes et l’éclairage. La mise en scène du Chevalier à la rose , dont la première est prévue le 27 septembre , a dû être modifiée. Après les portes ouvertes des 19 et 20 septembre, la fête officielle du 24 se prépare donc dans un climat moins serein qu’espéré. L’article C

▼関連キーワード解説 (1)

ばらの騎士作品Wikipedia ↗

『ばらの騎士』作品59は、リヒャルト・シュトラウスの作曲したオペラ。この作品はワーグナーの後期のオペラに比肩する長大な作品規模と大掛かりな管弦楽ゆえにしばしば楽劇と呼ばれるが、これはシュトラウス自身の命名ではない。出版時のタイトルは Komödie für Musik in drei Aufzügen：Der Rosenkavalier（3幕の音楽のための劇『ばらの騎士』）とあるに過ぎない。台本はフーゴ・フォン・ホーフマンスタールによる（日本語訳は下記を参照）。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）