La Ópera de Hugo Wolf precursora de Falla
ファリャの先駆者としてのフーゴ・ヴォルフのオペラ『代官』と録音に関する考察
録音研究
ファリャの先駆者としてのフーゴ・ヴォルフのオペラ
「ファリャの年」が最高潮を迎え、この録音研究に捧げられたコーナーで最近カディス出身の作曲家に関する記事が掲載されたことを受け、ドイツの作曲家に関する論評を提示したいと思う。これによって、読者は自動的に「一体フーゴ・ヴォルフとマヌエル・デ・ファリャに何の関係があるのか」という鋭い疑問を抱くだろう。一見したところ、伝記的にも音楽的にも、また性格や個性においても、両者の間に類似点はないように思われる。しかし、一見すると対極にあるこれら二人の作曲家には一つの共通点が存在する。そしてその共通点には、ある人物、より正確にはある作家の名があり、それはドン・ペドロ・アントニオ・デ(・アラルコン)に他ならない。
グラナダ出身でファリャにとっては同郷に近いこの作家の作品に対して、ファリャが抱いていた称賛は誰もが知るところである。その称賛が、有名な小説『三角帽子』をバレエとして翻案することへと彼を導き、1919年に初演され、同作曲家の最高傑作の一つとなった。それに先立ち、すでに小説に魅了されていたファリャはパントマイム形式による最初の版を制作し、『代官と粉屋の女房』という題名を付けていた。おそらくあまり多くの人に知られていないのは、アラルコンの文学が、ファリャと同じく情熱的で情緒不安定なヴォルフの性格の中にも熱狂を呼び覚ましていたことである。ヴォルフはファリャより20年早く、スペインの同僚に大きな名声をもたらした同じ作品を五線紙に記しており、その名は簡潔に『代官(エル・コレヒドール)』とされた。
1896年6月7日の夜、長く複雑な制作過程を経て、マンハイム宮廷劇場(国立劇場)の舞台において勝利の産物がついに誕生した。ドイツで最も古く敬愛された劇場の一つである同劇場の舞台から、生みの親であるヴォルフは、熱狂的な聴衆の歓声と拍手を感激しながら見つめていた。ウィーン近郊の別荘でオペラのいくつかの部分が作曲された友人ハインリヒ・ヴェルナーの証言によると、初演の成功の後、次のような様子であった。
「ヴォルフは舞台の上に立ち、青白い顔貌には深い厳粛さを漂わせていた……まるで拍手が聞こえていないかのようで、その暗く輝く瞳は熱狂する群衆の頭上を越え、遥か遠くの未知の未来を見つめているかのようだった。」
実のところ、作曲家の陶酔は長くは続かなかったに違いない。なぜなら初演の3日後、2回目の上演の後に作品はポスターから姿を消し、1904年2月にグスタフ・マーラーがウィーンで改訂版を初演するまで、実質的に一定の名声を得ることはなかったからである。
前述の通り、本作の制作過程は長く複雑なものであった。『代官』の軌跡をたどると、ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンがこのオーストリア人作曲家の中に呼び覚ました熱狂は、当初はこの作品ではなく『玉を持つ少年(エル・ニーニョ・デ・ラ・ボラ)』に向けられていたことを考慮しなければならない。その主人公である有名なマヌエル・ベネガスは、最初の瞬間からヴォルフを魅了した。おそらく、この情熱的で激しい人物と彼を結びつける性格の類似性によるものだろう。ヴォルフは「歌曲の作曲家」として背後に描かれた長い軌跡を何とかして払拭したいと考え、オペラの作曲に執着していたが、台本に命を吹き込む筋書きに対しては非常に厳格であった。何よりも、彼自身の表現によれば、過度に「ワーグナー風に振る舞う」プロットから逃れようとしていた。ワーグナーへの称賛は大きかったが、おそらくそれゆえに、「バイロイトの魔術師」の中途半端な模倣者として硬直することを望まなかった。これが、ヴォルフが南欧を舞台にした喜劇や風刺劇の模索へと乗り出した最も妥当な理由の一つと考え得る。温暖な地中海気候で展開する喜劇以上に、ワーグナー主義と対極にあるものがあるだろうか。
事実、『玉を持つ少年』が呼び覚ました燃えるような炎は我らがフーゴの魂の中で消えることはなく、この小説をオペラ形式で具現化しようと新たな試みを行ったが、その試みが成功することはなかった。おそらく、精神疾患の進行によるますます頑迷で矛盾に満ちた厳しい性格や、長い苦しみの末のウィーンの収容施設での42歳での早世が、気質的に自分とよく似たマヌエル・ベネガスという登場人物を通して自分自身の個性をオペラ劇場の舞台に移し替えるという、この達成されなかった夢を完全に挫折させた。しかし、ヴォルフの夢の一部は実現した。それは、ほとんど、あるいは全くワーグナー風にならないことを目指した、風刺的で愉快なオペラ・ブッファの形式による、もう一つのアラルコン企画の結実であった。台本は、メアリー・ウルストンクラフトの系譜を継ぐ歴史上最初期のフェミニストの一人ともみなされる、オーストリアの著名な作家ローザ・マイレーダーが手がけた。初演の1年後、ヴォルフは第3幕への前奏曲と第4幕の異稿を導入した。
オペラの歴史的事実に関する情報は入手が難しくないが、劇場での上演頻度の低さや録音の欠如を考えると、実際に作品を聴くことは極めて困難である。約半世紀の隔たりを置いて数作の録音が現存している。基準とされるのは、1980年代にドイツ・グラモフォンからリリースされた、ディートリヒ・*が代官役を務めた録音である。これは1944年に戦時下のドレスデン放送によって行われた、モノラルながら極めて価値の高い歴史的録音のリメイク(映画用語を用いるなら)であり、続く段落で解説するのはこの録音である。
このディスク盤は、歴史的な声楽録音の素晴らしいカタログを有するオーストリアのレーベル、プライザー・レコード(Preiser Records)に属するものである。

