日本語要約
ミラノとトリノで毎年開催される音楽祭「MITO SettembreMusica」が20周年を迎える。新芸術監督スペランツァ・スカップッチのもと、テーマを「Harmonia（調和）」とし、伝統と現代音楽を融合させたプログラムを展開。9月7日のトリノでの『戦争レクイエム』を皮切りに、スカラ座フィルハーモニー管弦楽団やバンベルク交響楽団などが参加する。
全文（日本語）
第20回を迎える「MITO SettembreMusica」により、ミラノとトリノは長年培ってきた文化的な絆を更新します。20年にわたる音楽の共有、対話、そして異なる場所や聴衆、伝統を結びつけるこの音楽祭は、優れた実践モデルとして定着しました。今回の節目は、文化を通じて共通の空間を築き、距離や境界を越えようとする両都市の意志を再確認するものです。これは両都市の歴史であり、公共文化への取り組みを日常の場へ広げ、聴衆との出会いの機会を創出するものです。
次回のテーマは「Harmonia（調和）」です。緊張や対立が続く状況下で、違いを認め合い、均衡を保つための調和を掲げます。新芸術監督スペランツァ・スカップッチのもと、国際性を高め、品質を重視した新たなフェーズが始まります。フェスティバルは都市全体に広がり、劇場、教会、文化施設、若者向けの教育の場などで開催され、都市全体がひとつの楽譜を奏でるような地理的広がりを見せます。
フェスティバル会長のアルベルト・メオマルティーニ氏は、「2007年に両都市が文化的な提案を統合して以来、世代を超えた聴衆に音楽を届けてきました。MITOの強みは共有されたプロジェクトであることです」と述べました。スカップッチ監督は、「調和とは緊張の欠如ではなく、異なる声の間の関係性であり、聴くことによって築かれる均衡です」と語ります。
プログラムには、伝統と現代の対話が盛り込まれています。トリノでは9月7日20時より、シモン・ヤング指揮、イタリア放送交響楽団（OSN Rai）と合唱団によるベンジャミン・ブリテンの『戦争レクイエム』で開幕します。また、リッカルド・シャイー指揮スカラ座フィルハーモニー管弦楽団、ミケーレ・マリオッティ指揮イタリア放送交響楽団、ウィリアム・クリスティ指揮レ・ザール・フロリサン、ヤクブ・フルシャ指揮バンベルク交響楽団、イル・ポーモ・ドーロ、ミラノ・ポメリッジ・ムジカーリ管弦楽団などが参加します。現代音楽ではパオラ・プレスティニの新作『Caos』が委嘱・初演されます。さらに、ブリテン没後50年を記念したプログラムや、スカラ座弦楽四重奏団によるベートーヴェンの弦楽四重奏曲全曲演奏プロジェクトも展開されます。
原文（抜粋）
Con la XX edizione di MITO SettembreMusica, Milano e Torino rinnovano un patto culturale che, anno dopo anno, ha saputo unire le due città: vent’anni di musica insieme, di ascolto, di dialogo fra luoghi, pubblici e tradizioni diverse, fino a imporsi come modello di buone pratiche. Questa ricorrenza conferma la volontà corale che accomuna le due città nel voler continuare a costruire, attraverso la cultura, uno spazio comune, facendo sì che si scelga sempre di superare distanze e confini. Si tratta di una storia che appartiene alle nostre città e che ribadisce l’impegno verso la cultura pubblica, portandola nei luoghi della vita quotidiana, allargandola al pubblico con o casione di ascolto, conoscenza e incontro. Il tema della prossima edizione sarà “Harmonia”. L’armonia come nobilitazione
▼関連キーワード解説 (4)
リッカルド・シャイー は、イタリアの指揮者。ミラノ・スカラ座音楽監督。
ミラノ・スカラ座管弦楽団 は、イタリア・ミラノ市にある歌劇場スカラ座を本拠地とするオーケストラ。コンサート活動を行う場合は、スカラ座フィルハーモニー管弦楽団 と名乗る。
ウィリアム・リンカーン・クリスティ は、アメリカ合衆国出身のチェンバロ奏者、指揮者。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
スペランツァ・スカップッチアルベルト・メオマルティーニシモン・ヤングイタリア放送交響楽団リッカルド・シャイースカラ座フィルハーモニー管弦楽団ミケーレ・マリオッティウィリアム・クリスティレ・ザール・フロリサンヤクブ・フルシャバンベルク交響楽団イル・ポーモ・ドーロミラノ・ポメリッジ・ムジカーリ管弦楽団パオラ・プレスティニブリテンスカラ座弦楽四重奏団ベートーヴェンミラノトリノスカラ座イタリア放送交響楽団オーディトリアムミラノ音楽院戦争レクイエムカオス弦楽四重奏曲全集