日本語要約
ブラッドフォード・オペラ・フェスティバルは、モーツァルトの『フィガロの結婚』の新作を上演する。イアン・マクミランが翻案し、舞台を1970年代のブラッドフォードに移した本作は、ヨークシャーの方言と西洋・インドの古典音楽を融合させた編曲が特徴。11月にブラッドフォード、リーズ、スキプトンで上演後、ロンドンのウィルトンズ・ミュージック・ホールで公演を行う。
全文（日本語）
ブラッドフォード・オペラ・フェスティバルは、今年11月にモーツァルトの『フィガロの結婚』の新作を上演する。
詩人で放送作家のイアン・マクミランが翻案した本作は、2026年11月23日から25日までロンドンのウィルトンズ・ミュージック・ホールで上演される。このプロダクションは、モーツァルトの喜劇の傑作の舞台を1970年代のブラッドフォードに移し、ヨークシャーの方言と、西洋およびインドの古典音楽の伝統を組み合わせて再編曲されたスコアを融合させている。
この翻案は、ブラッドフォード・オペラ・フェスティバルの芸術監督アレックス・チザムが演出を、作曲家のベン・クリックが指揮を担当する。キャストには、南アジア系のオペラ歌手であるオスカー・カステリーノ、ナターシャ・アガルワル、カンチャナ・ジャイシャカールらが名を連ねる。歌手で詩人、作詞家のカウサー・ムフタールは、ブラッドフォードのコミュニティの文化的構成を反映し、一部のアリアをウルドゥー語とパンジャブ語に翻訳した。
公式プレスリリースによると、マクミランは「オペラは、当時の芸術的および社会的境界に挑戦するために構想されました。『フィガロ』をブラッドフォードに設定し、ヨークシャーの声を吹き込むことで、観客はモーツァルトの登場人物たちの機知、温かさ、人間味を全く新鮮で親しみやすい方法で聴くことができます。愛、権力、社会変革に関する彼らの懸念は、モーツァルトの時代と同様に、今日でも生き続けています」と述べている。
ロンドン公演に先立ち、本作は11月17日と18日にブラッドフォード・アーツ・センター、11月20日にリーズのスラング・ロウ、11月21日にスキプトン・タウン・ホールで巡回公演が行われる。
原文（抜粋）
(Photo Credit: Lorne Campbell / Guzelian)
Bradford Opera Festival will present a new production of Mozart’s “The Marriage of Figaro” this November.
The work, adapted by poet and broadcaster Ian McMillan, will head to Wilton’s Music Hall in London from Nov. 23 – 25, 2026. The production relocates Mozart’s comic masterpiece to 1970s Bradford, blending Yorkshire dialect with a score reorchestrated to incorporate both Western and Indian classical traditions.
The adaptation, directed by Bradford Opera Festival Artistic Director Alex Chisholm and conducted by composer Ben Crick, features a cast that includes South Asian opera singers Oscar Castellino, Natasha Agarwal, and Kanchana Jaishakar. Singer, poet, and lyricist Kauser Mukhtar contributed translati
タグ
イアン・マクミランアレックス・チザムベン・クリックオスカー・カステリーノナターシャ・アガルワルカンチャナ・ジャイシャカールカウサー・ムフタールウィルトンズ・ミュージック・ホールブラッドフォード・アーツ・センタースラング・ロウスキプトン・タウン・ホールフィガロの結婚