日本語要約
ピッツバーグ・オペラは、引退するゼネラル・ディレクターのクリストファー・ハーンを称え、本部にあるリハーサルホールを「ハーン・リハーサルホール」と改称した。5月28日に式典が行われた。ハーンは2000年から芸術監督、2008年からゼネラル・ディレクターを務めた。改称のためのキャンペーンでは54万ドル以上の寄付が集まった。
全文（日本語）
ピッツバーグ・オペラは、5月28日にストリップ・ディストリクトの本部で行われた内輪の式典を経て、引退するゼネラル・ディレクターのクリストファー・ハーンを称え、リハーサルホールを正式に改称した。
「ハーン・リハーサルホール」という名称は、20年以上にわたりピッツバーグ・オペラの芸術活動を導いてきたリーダーの名に由来する。ハーンは2008年からゼネラル・ディレクターを、2000年から芸術監督を務めてきた。
ハーンのオペラ界でのキャリアは40年以上に及ぶ。南アフリカ出身の彼は、1983年にサンフランシスコ・オペラのリハーサル・アドミニストレーターとしてこの分野に入り、その後サンフランシスコ・オペラ・センターとその著名なメローラ・オペラ・プログラムを率いた。サンフランシスコの組織で13年間勤務した後、ロサンゼルス・オペラで芸術アドミニストレーターを務め、2000年にピッツバーグ・オペラに加わった。
彼を称えてホールを命名するためのキャンペーンでは、54万ドル以上の資金が集まった。キャンペーンの「ビジョナリー・ベネファクター」はクリスティーン＆ロバート・ピエトランドレア夫妻。「アーティスティック・チャンピオン」はナフム・ゴラン＆スティーブ・ハフ、ジーン・アン・ハットラー博士、タラ・E・コヴァッチ、およびピッツバーグやより広範なオペラ界からの多数の支援者である。
ピッツバーグ・オペラのミシェル・ファブリツィ会長は、「26年間、クリストファーは私たちの舞台で何が起こるかだけでなく、私たちがどのようなカンパニーであるかを形作ってきました。このホールは彼の功績を称えるものであり、ピッツバーグ・オペラとより広いオペラ界への彼の献身の証です。私たちは誇りに思い、深く感謝しています」と述べた。
原文（抜粋）
Pittsburgh Opera has officially renamed its rehearsal hall in honor of retiring General Director Christopher Hahn, following an intimate ceremony held on May 28 at the company’s Strip District headquarters.
The Hahn Rehearsal Hall takes its name from a leader who has guided Pittsburgh Opera’s artistic life for more than two decades. Hahn has served as General Director since 2008 and as Artistic Director since 2000.
Hahn’s career in opera spans more than four decades. A native of South Africa, he entered the field in 1983 as Rehearsal Administrator at San Francisco Opera, later leading the San Francisco Opera Center and its celebrated Merola Opera Program. Following 13 years with the San Francisco organization, he moved to Los Angeles Opera as Artistic Administrator b…
タグ
クリストファー・ハーンハーン・リハーサルホールピッツバーグ・オペラサンフランシスコ・オペラロサンゼルス・オペラ