Interview: Mikhail Baryshnikov pays tribute to the great theatre director Bob Wilson with a new film, DON Q

インタビュー：ミハイル・バリシニコフ、偉大な演出家ボブ・ウィルソンに捧げる新作映画『DON Q』

友人であり共同制作者であった演出家ロバート・ウィルソンの死から1年、ミハイル・バリシニコフは彼らの最後のプロジェクトを完成させるべく取り組んでいる。

『DON Q』は、シチリアのテアトロ・スタービレ・ディ・カターニア、バリシニコフ・プロダクションズ、ニューヨークのウォーターミル・センターが共同制作するアート映画である。

『DON Q』イタリアにて

『DON Q』プロジェクトはどのようにして生まれたのか？

私たちはボブが考案したコンセプトから着手しました。彼は亡くなる数日前に、この作品のビジョンを提示していました。私は彼の視点と作品に対する理解に導かれ、インスピレーションを得ています。私はこれを「サンチョ・パンサが語る、私とドン・キホーテの出会い」と呼んでいます。二人がどのように出会い、共に働くことを学び、互いを知り、困難を共に乗り越えていく物語です。

ドン・キホーテは、人々が犯す最大の過ちは、人生をあるべき姿として構想するのではなく、あるがままに受け入れることだと主張しました。これは、彼が自分自身を向上させ、困っている人や困難にある人を、誰一人裁くことなく助けるための旅をしていることを意味します。

構成はどのようになるのか？

正確な内容はまだ言えませんが、セルバンテスの小説を基に、18世紀のイギリスの劇的なスタイルに置き換え、セルバンテスの傑作を現代の英語に近づけることを目指しています。脚色とドラマトゥルギーは、私がボブ・ウィルソンと行った『老女』（ダニール・ハルムス作）や『Letter to a Man』（ニジンスキーの日記に基づく）の脚色を手掛けた作家、ダリル・ピンクリーが担当します。さらに、数年前に発見して以来ずっと関心を持ち続けている偉大なイギリスの詩人、ジェームズ・フェントンの詩も含まれます。私は彼の文学作品と詩を深く尊敬しています。

なぜカターニアなのか？

ウィルソンの協力者であるエリザベッタ・ディ・マンブロと、ボブの長年の共同演出家であり、現在はニューヨークのウォーターミル・センターのディレクターであるチャールズ・シュマンと共に、彼の仕事を継続しアート映画を制作しようと決めたとき、近年ウィルソンの作品をいくつも共同制作してきたテアトロ・スタービレ・ディ・カターニアのディレクター、マルコ・ジョルジェッティが、すぐにこのプロジェクトへの支援を申し出てくれました。

11月にはカターニアに戻り、選んだ場所で撮影を行います。スペインを想起させる場所を考えていましたが、この海岸線はそれ自体がひとつの世界です。ビデオチームが撮影した映像をすでに見ましたが、本当に素晴らしく、非常に期待が持てます。

一部は空の劇場内で行われ、屋外シーンもあります。多大な献身と並外れた規律を要するプロジェクトであり、長年の親しい友人である偉大なフラメンコダンサー、イスラエル・ガルバンを含む素晴らしい協力者チームが私の側にいます。私たちは、私が崇拝する表現形式であるフラメンコの芸術を取り入れた作品に取り組んでいます。

動きとテキストはありますが、これはドン・キホーテに関するダンス公演ではありません。浮かび上がってくるのは、私たちが共に築き上げることができるものへの一種のモニュメントです。最終的な結果がどうなるかは誰にも分かりません。しかし、私たちは最善を尽くします（彼は微笑む）。

あなたはイタリアでいくつかのプロジェクトを立ち上げてきました。

ボブとイタリアとの私のつながりは非常に強いものです。彼と取り組んだすべてのプロジェクトはここで行われました。以前の作品はスポレートで上演しましたし、今回の映画もそうです。これは多くを物語る旅です。イタリアと観客の両方に対する重大な責任であり、ボブ・ウィルソンのような偉大な芸術家にふさわしい敬意を表す方法でもあります。今では家族のような事柄になっています。時折、私たちは皆で力を合わせ、11月に映画撮影を開始するために戻ってきます。

ロバート・“ボブ”・ウィルソン

ボブ・ウィルソンはあなたのキャリアにおいてどれほど重要でしたか？

ボブは私のキャリアにおいて不可欠な役割を果たしました。私は彼から人生、演劇、そしてアーティストであることの意味について多くを学びました。彼は芸術に深く情熱を注ぎ、人生のすべてを捧げた人物でした。これはロバート・ウィルソンのような人物の最も際立った側面であり、並外れた遺産を残した非凡な男です。私たちは友人であり、互いのビジョンを豊かにし合いました。私は心から彼を尊敬していました。

彼のプロジェクトを完成させるのは大きな責任ですね。

もちろん、ある程度のプレッシャーはあります。しかし、ボブが引き受けたすべてのプロジェクトは、彼自身が最初に自分に課したプレッシャーから生じており、キャリアの終わりには驚くべきビジョンを築き上げていました。彼はめったに間違いを犯さず、犯したとしてもそれは重要なものでしたが、恐れを知らない人でした。彼は非常に勇敢な男であり、それこそが彼から学べることなのです。

彼は『DON Q』の制作にどのように影響していますか？

私たちは、模倣することなく、繊細さを持って特定のものを喚起しようとしています。ボブのような人物を模倣することはできませんが、彼と働くことで学んだ教訓を無視することも不可能です。私たちは多くのプロジェクトを共にしました。最初は彼と私だけでしたが、ボブは今も私と共にいると感じます。時々、夜中に目が覚めて「ああ、時は過ぎるものだ」と思います。おそらく年齢のせいでしょうが、舞台上、舞台裏で多くのことが頭をよぎります……まあ、それが現実です。

彼について最も記憶に残っていることは？

あまりに多くて、すべてを語るには早すぎます。彼が亡くなってからまだ1年しか経っておらず、リハーサルを始めるたびに、いくつかの言葉や、面白い瞬間、そして非常に感動的で意味のある瞬間が思い出されます。彼が私たちのもとを去った方法……彼は自分が去ろうとしていることを知っていました。私の時が来たら、彼がそうしたように受け入れるつもりです。ある時、彼は私に「自分がどれほど病気か知っているだろう」と言いました。私は「知っているよ、ボブ」と答えました。すると彼はただ「さあ、仕事に取り掛かろう」と付け加えました。（彼は涙ぐむ）

ミハイル・“ミーシャ”・バリシニコフ

あなたは『DON Q』を撮影しますが、キャリアの中で映画やテレビのプロジェクトにもよく出演してきましたね。

最初の映画（『愛と喝采の日々』1977年）の時、私は出演していた俳優たちと友人でした……