Award-winning dance drama ‘MULAN’ makes its New York debut this September

中国対外文化集団（CAEG）は、中国寧波演出芸術集団が制作・上演する受賞歴のあるダンスドラマ『ムーラン』のニューヨーク初演を発表しました。公演は2026年9月18日から20日までの4回限定で、ニューヨークのリンカーン・センター内デヴィッド・H・コック劇場にて行われます。

中国舞踊の最高賞である「荷花奨」を受賞した『ムーラン』は、中国の最も不朽の伝説の一つを世界中の観客に向けて再構築した、壮大で視覚的に華麗なダンスドラマです。親孝行、勇気、平和への憧れによって形作られたこの伝説では、一人の若い中国のヒロインが父の代わりに戦場へ赴くために男装し、永遠の名声を得るまでが描かれます。戦士の旅路を描くだけでなく、自己同一性、内面的な成長、そして人間としての慈愛という深い物語を展開し、家族、祖国、そして真の自分を貫く女性の姿を映し出します。

受賞歴のある振付家、周莉亜（Zhou Liya）と韓真（Han Zhen）によって創作された本作は、中国の古典舞踊、武術、そして壮大な演劇的美学を力強い身体言語へと見事に融合させています。伝統的な語り口がムーランの英雄的側面にのみ焦点を当てるのに対し、本作の解釈は彼女の優雅さ、脆さ、そして平和への揺るぎない憧れを明らかにしています。

中国寧波演出芸術集団の精鋭ダンサーたちによって上演され、中国国家歌舞劇院の首席ダンサーである郝若琦（Hao Ruoqi）が主演を務める『ムーラン』は、完璧な技術的精度と深い感情的深みを両立させています。郝若琦は、軍の規律の厳格さと女性としての叙情的な柔らかさの間を難なく移行し、象徴的なキャラクターの核心を捉え、稀有な優雅さ、強さ、敏捷性をもってムーランを体現しています。夏天（Xia Tian、将軍ウェイ役）も素晴らしいパフォーマンスを披露しています。

本作の中心となるのは、15メートルの巨大な回転舞台です。これは静かでありながら表現力豊かな存在として、戦闘シーンの激しさを高め、親密な感情の瞬間を縁取り、生と戦争、そして追憶のサイクルを象徴しています。精巧に作られた時代衣装と雰囲気のある照明が補完し、このデザインは古代の伝説を没入型の現代演劇体験へと昇華させています。そこでは東洋と西洋、伝統と革新が出会い、歴史が鮮やかに蘇ります。喚起的なオリジナル音楽は、中国の伝統的な民族楽器と劇的な交響楽を織り交ぜています。言語や文化の境界を超え、忠誠心、犠牲、自己発見、そして平和の永遠の追求という普遍的な価値観に共鳴します。

CAEGの「Image China」イニシアチブの旗艦作品である『ムーラン』は、この秋、デヴィッド・H・コック劇場でニューヨーク初演を迎えます。荘厳で見逃せない『ムーラン』は、単なるダンスドラマを超え、世界舞台のために作られた時代を超越した人間ドラマです。

チケットは30ドルからで、以下のサイトで購入可能です：https://www.davidhkochtheater.com/tickets-and-events/mulan