Australia’s Darlington Quartet Cello Damaged During Flight to the UK

西オーストラリアのダーリントン弦楽四重奏団（ヴァイオリニストのセムラ・リー＝スミスとザック・ロウントゥリー、ヴィオリストのサリー・バウド、チェリストのジョン・トゥービーで構成）は、英国およびギリシャでのツアーを開始するため、9月1日にマンチェスターに到着しました。

しかし到着時、グループはトゥービーの200年前のチロル製チェロの裏側に大きな亀裂が入っていることに気づきました。この楽器はフライトケースに収納され、飛行中の貨物室に預けられていました。

グループはその後、スタッフォードシャーのティム・トフト・ヴァイオリンに相談しました。同店のスタッフが損傷を確認したところ、輸送中に「過度な取り扱い」を受けた可能性が高く、修理には数ヶ月かかる可能性があると結論付けました。

トゥービーはその週にエルガーのチェロ協奏曲と四重奏曲の演奏を予定していたため、当面の間、ティム・トフト・ヴァイオリンからフランス製のチェロを借り受けています。

「フライトケースは非常に頑丈で、受けた衝撃による傷跡も全くありませんでした。これは、かなりの高さから落とされた、つまりひどい扱いを受けたことを示唆しています。特に、ケースを厚い気泡緩衝材で包み、全体に『FRAGILE（壊れ物）』と書いていたことを考えると尚更です」と、トゥービーはFacebookのコメントで述べています。

「ケースを開けたときは怒りと絶望を感じましたが、今はティム・トフト・ヴァイオリンの素晴らしい人々と出会い、この素敵なチェロを貸していただけたことに感謝しています。すでに少し気が重かったエルガーの演奏が、今や新しい刺激的な挑戦となりました。また、素晴らしい同僚たちがそばにいてくれることも非常に幸運だと感じています。前進あるのみです」

この損傷に関するトゥービーの苦情に対し、チェロをロンドンまで輸送したカンタス航空は、マンチェスターへの乗り継ぎ便を担当したブリティッシュ・エアウェイズに責任があるとして、賠償責任を否定しました。トゥービーはブリティッシュ・エアウェイズからまだ回答を得ていません。

「ジョンはカンタス航空から、損傷に対する責任を認めず、ブリティッシュ・エアウェイズを非難する返答を受け取ったばかりです」と、グループは最新情報で説明しています。「チェロのケースは旅の始まりから終わりまで気泡緩衝材で包まれており、どこで損傷が発生したかを知る術がないため、これは奇妙なことです」

「また、私たちはカンタス航空に移動費を支払ったので、当然ながら彼らが損傷に対する責任を負うべきです。長年耳にしてきた楽器の損傷に関する恐ろしい話を考えれば予想はしていましたが、それでも信じられないほど失望しています」

「ジョンのチェロは200年以上前のもので、基本的に代替不可能な楽器です。この損傷は楽器の価値を著しく低下させ、修理しても元の品質が維持される保証はありません。その後、魂柱までひびが入っていることが判明したため、かなりの距離から落とされたに違いありません。配慮とサポートの欠如には呆れるばかりです。」