🇮🇹 イタリアオペラSlippedisc · 2026年5月28日 16:00 · ニュース

Fury at La Scala as Netrebko is stuck in traffic

スカラ座でネトレプコの交通渋滞による欠席に観客が激怒

日本語要約

ミラノのスカラ座で上演されたヴェルディのオペラ『ナブッコ』において、アンナ・ネトレプコが交通渋滞を理由に出演できず、観客から罵声を浴びる騒動が起きた。急遽、翌週に出演予定だったマルタ・トルビドーニが代役を務め、リッカルド・シャイー指揮のもとで公演が行われた。

全文（日本語）

アンナ・ネトレプコがヴェルディの『ナブッコ』の最新公演に現れなかったと観客が報告している。ソヴリンテンデンテ（総監督）のフォルトゥナート・オルトンビーナは、この歌姫が交通渋滞に巻き込まれたと発表した。ミラノでは同情を買うはずの理由だが、観客は罵声を浴びせた。「道化師！」「恥を知れ！」「滑稽だ！」と叫び、目撃者によれば5分間のミラノ流の心理劇が繰り広げられた。

その後、ショーは続行された。来週同役を歌う予定だったマルタ・トルビドーニが、1時間前の通知で急遽代役に指名された。彼女は次のように投稿した。「準備していない夜がある。ただ突然やってくるのです。昨日、私はアンナ・ネトレプコの代役として急遽『ナブッコ』でスカラ座の舞台に立ちました。息を整える時間もほとんどありませんでしたが、会場にいた方々、オーケストラ、マエストロのリッカルド・シャイー、そしてこのアドレナリン全開のオペラで私を支えてくれたスカラ座のチーム全員に感謝します。」

原文（抜粋）

Fury at La Scala as Netrebko is stuck in traffic Audience members are reporting that Anna Netrebko failed to show up for the latest performance of Verdi’s Nabucco . Sovrintendente Fortunato Ortombina announced that the diva had problems with traffic, something which ought to elicit sympathy in Milan. But the audience erupted in shouts of abuse. “Pagliacci!” “Vergognatevi!” “Ridicola!” What followed, according to one eyewitness was five minutes of Milanese psychodrama. Then the show went on. Marta Torbidoni, who is due to sing the role next week, was summoned to jump in at an hours’s noticez. She posted: ‘There are nights you don’t prepare: they just arrive. Yesterday I walked on the stage of Teatro Alla Scala to suddenly replace Anna Netrebko in Nabucco. Little …