L’hommage de Jean-Pierre Brossmann à Louis Erlo

ジャン＝ピエール・ブロスママンによるルイ・エルロへの追悼

リヨンの新オペラ座、オペラ＝コミック座のオペラ・スタジオ、リヨン歌劇場管弦楽団の創設、バレエ団の復活、アトリエ・リリック、児童合唱団などについては、すでに取り上げられています。これらはすべて、彼が成功裏に進めた数々のイニシアチブや事業です。

しかし、あまり光が当てられていない時期があるように思われます。それはエクス＝アン＝プロヴァンスの時代です。

過去40年間の象徴的なオペラ公演の一つといえば、ロバート・カーセンによる見事な演出のベンジャミン・ブリテン『夏の夜の夢』であることは間違いありません。今日までに世界中で300回以上上演され、数々の国際的な賞を獲得し、3回の映像収録が行われました。オペラ界における唯一無二の現象です。

この素晴らしい成功のきっかけを作ったのがルイ・エルロだったことを誰が覚えているでしょうか？ 1992年にエクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭の総監督を務めていた際、この今や伝説となったプロダクションのためにロバート・カーセンに依頼したのが彼でした。

【開放性とモーツァルトへの忠実さ】

エクス音楽祭について語るとき、20年以上にわたってその輝きを保証した天才的な創設者ガブリエル・デュシュルジェを思い出すのは当然のことです。しかし、ベルナルド・ルフォールと非常に美しかった「ベルカント」の時代、そして15年間にわたりレパートリーを多様化し、モーツァルトへの忠実さを保ちながらバロックを推進したルイ・エルロを忘れる風潮があります。

もしこの『夏の夜の夢』に加えてもう一つだけプロダクションを挙げるとすれば、ジョン・エリオット・ガーディナー指揮、ピエール・ルイジ・ピッツィ演出、そしてジェシー・ノーマン、レイチェル・ヤカール、ジョゼ・ヴァン・ダム、ジョン・エイラー、ジュール・バスティン、ジル・カシュマイユが圧巻の演奏を披露した、忘れがたい『イポリトとアリシー』でしょう。そして、指揮者、演出家、スターたち、そして有望なデビューなど、他にもどれほど多くの成功があったことでしょうか！

自身が演出家であるディレクターが、他の同僚にプロダクション制作の機会を提供するために身を引くことは稀です。音楽祭のトップを務めた15年間で、彼がアラン・マラトラットとともに演出した作品としてアルシュヴェシェで上演されたのは『3つのオレンジへの恋』だけでした。それも、彼自身が定めた方針に対するこの例外を受け入れさせるためには、周囲が強く説得しなければなりませんでした。

【先見の明を持つ建設者】

最後に、1985年にルイ・エルロが粘り強さと外交力によって、文化大臣、エクス市、そして地域圏からアルシュヴェシェ劇場の全面改修（舞台の拡張や、より洗練された舞台美術を受け入れるための技術的手段の強化）を勝ち取ったことを誰が覚えているでしょうか？

彼はリヨンでも、当初は単なる改修に過ぎなかった計画に対し、粘り強くフランシスク・コロン市長を説得してジャン・ヌーヴェルのプロジェクトを採用させるという同様の業績を成し遂げました。

そう、ルイ・エルロは演出家であり、ディレクターであり、そして先見の明を持つ建設者でもありました。

個人的にも、彼が私にもたらしてくれたものの大きさを実感しています。彼がいなければ、私たちが一緒に思い描いたプロジェクトや夢は決して実現しませんでした。

ライバル関係のない、完璧な調和でした。

ありがとう、ルイ。

ジャン＝ピエール・ブロスママン