🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年5月2日 21:02 · レビュー

Die Macht der Worte

言葉の力

日本語要約

ヴィースバーデン州立劇場で開幕した音楽祭において、ティアゴ・ロドリゲス演出によるワーグナーのオペラ『トリスタンとイゾルデ』が上演された。本作は、舞台上に大量の字幕パネルを掲示し、物語の解説や解釈を視覚的に提示することで、音楽が持つ陶酔的・幻想的な力をあえて削ぎ落とすという極めて実験的かつ挑発的な演出が特徴である。この「脱魔術化」とも言える手法は、観客に音楽と物語の関係性を再考させる一方で、その過剰な情報提示が作品本来の没入感を阻害する可能性も孕んでおり、賛否を呼ぶ意欲的な試みとなっている。

全文（日本語）

「一枚の絵は千の言葉に勝る」とはよく言われるが、もし千の言葉が絵を喚起しようとしたらどうなるだろうか？千の言葉、千の情報、そして空中に掲げられた千枚のパネル。それらはブレヒト的演劇の手法を用い、筋金入りのワーグナー愛好家が熟知しているはずの物語を語り直し、描き出そうとする。観る者にとって、それはある意味で自明のことのように思えるのだが。

ヴィースバーデン州立劇場で開幕したマイフェストシュピーレ（5月音楽祭）では、ポルトガルの俳優・演出家・劇作家ティアゴ・ロドリゲスが2023年にロレーヌ国立歌劇場のために制作した『トリスタンとイゾルデ』が上演された。当時、彼にとって初の音楽劇プロジェクトであり、同時に強い賛否を呼ぶ可能性を秘めた作品でもあった。演出の核心は、5時間に及ぶこの傑作を、シナリオを記述し、解釈し、コメントし、さらには小道具として物語に介入する膨大な数の言語パネルによって、その幻想的な力を文字通り奪い去り、音楽の麻薬的な効果を絶え間ない情報の供給によって浸食することにある。

この過激な「脱魔術化」の形式――ロドリゲスが「今、あなたは音楽劇を観ている」という言葉で幕を開けたことには触れたくもないが――には、ウィットと皮肉がある。しかし、この種の語り口は、緩慢な……（原文途切れ）

原文（抜粋）

Die Macht der Worte Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, so heißt es bekanntlich – doch was ist, wenn tausend Worte ein Bild evozieren sollen? Tausend Worte, tausend Informationen, tausend in die Luft gehaltene Tafeln, die mit den Mitteln des Brecht’schen Theaters das nacherzählen und nachzeichnen, was eingefleischte Wagnerianer aus dem Effeff kennen und beherrschen – und was beim Betrachten ja gewissermaßen ohnierhin ersichtlich scheint? Am Staatstheater Wiesbaden starteten die Maifestspiele mit einer „Tristan und Isolde“-Produktion, die der portugiesische Schauspieler, Regisseur und Dramatiker Tiago Rodrigues 2023 für die Opéra National de Lorraine entwarf – damals sein erstes Musiktheaterprojekt und zugleich eines mit deutlichem Polaritätspotenzial. Kern seiner Regie ist es, das fünfs…