🇩🇪 ドイツオーケストラGoogle News EN 欧州オケ · 2026年11月2日 21:03 · ニュース· 約1分で読めます

Fischer Explains Seating Dispute with the Berlin Philharmonic - VAN Magazine

イヴァン・フィッシャー、ベルリン・フィルとの座席配置を巡る対立について説明代役にアンドレス・オロスコ＝エストラーダ

日本語要約

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は、指揮者イヴァン・フィッシャーとのマーラーの交響曲第5番の座席配置について合意に至らず、11月5日から7日の演奏会が予定通り実施されないと発表した。双方は合意の上で共演を見送ることを決定し、フィッシャーの代役はアンドレス・オロスコ＝エストラーダが務める。

全文（日本語）

ベルリン・フィルのウェブサイトには、よくある質問のようなセクションが存在する。その中の一つに「オーケストラの各セクションの座席配置は誰が決めるのか？」という問いがある。「答えは単純です」とそこには書かれている。「指揮者です。音楽を可能な限り最善の形で提示することは指揮者の責任です」。しかし、理論と実践が常に一致するとは限らない。

木曜日、オーケストラ側は、11月5日から11月7日に予定されていた指揮者イヴァン・フィッシャーによる演奏会について、マーラーの交響曲第5番の座席配置に関してフィッシャーとオーケストラが合意に達することができなかったため、予定通りには開催されないと発表した。プレスリリースによると、双方は「合意の上で」共演を行わないことを決定したという。リリースにはさらに、双方がこの結果を遺憾に思いつつも互いの立場を尊重している旨が記されていた。フィッシャーの代役はアンドレス・オロスコ＝エストラーダが務める。VANのインタビューにおいて、フィッシャーは議論の対象となった座席配置の内容や、なぜそれをこれほど強く信じているのか、そして今後ベルリン・フィルを指揮する可能性があるのかについて説明した。

（著者のハルトムート・ヴェルシャーはベルリン、ソウル、エディンバラ、ロンドンの各大学で開発学、アジア研究、文化人類学の学位を取得している。VANの創設者であり、同誌の発行者および編集長を務めている。）

原文（抜粋）

On the Berlin Philharmonic website, there’s a kind of frequently-asked-questions section. One section addresses “who decides where the sections of the orchestra sit?” “The answer is simple,” it reads, “the conductors. It’s their responsibility to ensure the best possible presentation of the music.” But theory and practice are not always the same thing. On Thursday, the orchestra announced that its concerts from November 5 to November 7 under conductor Iván Fischer would not take place as planned because Fischer and the orchestra were unable to agree on the seating plan for Mahler’s Fifth Symphony. They decided not to perform together “by mutual agreement,” according to the press release. It went on to say that both sides regretted the result but respected one another’s positions. Fischer w

▼関連キーワード解説 (3)

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団人物・団体Wikipedia ↗

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は、ドイツ・ベルリンのフィルハーモニーに本拠を置くオーケストラである。

イヴァン・フィッシャー人物・団体Wikipedia ↗

イヴァン・フィッシャーは、ブダペスト生まれのハンガリーの指揮者。兄のアダム・フィッシャーも指揮者として活動している。

アンドレス・オロスコ＝エストラーダ人物・団体Wikipedia ↗

アンドレス・オロスコ＝エストラーダは、コロンビアの指揮者、ヴァイオリニスト。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）