Sumi Jo : « La personnalité artistique est essentielle »
スミ・ジョー：「芸術的な個性は不可欠です」
韓国でどのように音楽と出会いましたか？
母のおかげです。母は芸術、音楽、詩を愛し、マリア・カラスの熱烈なファンでした。母自身もアマチュアのソプラノ歌手で、私をオペラ歌手にしたいと強く願っていたため、私の運命はすでに決まっていたと言えるかもしれません。母にとって音楽は日々の必需品でした。朝から晩まで音楽を聴く母の姿をいつも見ていましたし、妊娠中も出産までの9ヶ月間、マリア・カラスの録音を聴いていました。そのため、私が4歳でピアノを始め、母の情熱と献身のおかげで西洋クラシック音楽と韓国の伝統音楽の両方に早くから親しんだのは、ほとんど必然でした。
いつ自分がコロラトゥーラ・ソプラノだと気づきましたか？
20歳でイタリアに渡り、ローマのサンタ・チェチーリア音楽院で教えていたメゾソプラノ歌手で教育者のジャンネッラ・ボレッリに出会った時です。数回のレッスンの後、彼女は「あなたはメゾソプラノのような響きではありません。コロラトゥーラ・ソプラノです」と言いました。最初は驚いて笑ってしまい、教師としての彼女の判断を疑ったほどです。しかし、2ヶ月の練習後、驚くべきことが起こりました。彼女はメゾソプラノだったので、ソプラノと同じように高音を見せることはできませんでしたが、彼女の指導のおかげで、私の高音域が自然と現れ始めたのです。本当に驚くべき経験でした。
デビュー当時の出会いで、最も決定的なものは何でしたか？
キャリアを通じて、指揮者、歌手、国際的に著名なアーティストなど、世界最高の音楽家たちに出会う幸運に恵まれました。これらの出会いは芸術面だけでなく、人間的にも重要でした。人生と目的を深く意識した人々との接触を通じて、存在の意味を理解し、アーティストとして前進するモチベーションを見出しました。最高レベルのアーティストは非常に稀で、彼らは例外的な才能を持って生まれます。中には、過度な努力を必要とせずとも、音楽を解釈し観客とコミュニケーションをとる並外れた能力を自然に備えている人もいます。カラヤンはまさにその一人で、完璧そのものでした。私自身も、音楽の言語を早くから理解できる特別な才能と感性を持っていました。私は直感的にその世界を把握することができました。私が足を踏み入れたその音楽の世界は、極東出身の私にとっても深くヨーロッパ的なものでした。
アルフレード・クラウスとも多く共演されましたね。
彼は私が共演した中で最も偉大なテノールの一人です。彼は知性と規律によって、キャリアを通じてどのように声を維持し発展させるかを示してくれました。今日の若い歌手にとって、彼は長寿と芸術的誠実さの素晴らしい模範であり続けています。
声の寿命は今日、重要な価値ですか？
不可欠です。現代社会は急速な成功を求めますが、オペラは短距離走ではなくマラソンです。若い歌手は忍耐を学び、賢明に自分の声を保護しなければなりません。自分の声質に真に適したレパートリーを選ぶことも極めて重要です。
過去や現在で好きな歌手は誰ですか？
多くはありません。ドラマティックな強さを持つマリア・カラス、並外れた技術を持つジョーン・サザーランド、ベルカント様式の美しさを持つモンセラート・カバリエを深く尊敬しています。
もし一つの役だけに関連付けられるとしたら、何を選びますか？
多くの人が私を「夜の女王」、「オランピア」、「エルヴィラ」などのコロラトゥーラ役と結びつけます。これらの役は私の人生で非常に重要でした。しかし、一つだけ選ぶなら『リゴレット』のジルダです。
舞台で最も印象に残っている経験は何ですか？
ヘルベルト・フォン・カラヤンと密接に関わったザルツブルク音楽祭でのデビューです。数ヶ月前、私たちは有名なザルツブルク音楽祭に向けてドイツ・グラモフォンで『仮面舞踏会』を録音していました。しかし、初演の1週間前にカラヤンが突然亡くなりました。それでも彼は最期の数日間、最終リハーサルに立ち会ってくれていたおかげで、プロジェクトを完遂することができました。初演の夜、出演者全員が涙を流していました。私にとって、それはキャリアの中で最も困難な公演の一つでした。彼の訃報に深く動揺しており、集中して歌い、演じることは極めて困難でした。
いつ経験を伝えたいという欲求を感じましたか？
正確な時期は覚えていませんが、マスタークラスを開催したり、国際コンクールの審査員を務めたりする中で、徐々に育まれたのだと思います。これらの経験を通じて、学んだことを伝えたいという欲求が自然と湧き上がりました。
なぜこのコンクールを創設したのですか？
私が国際コンクールに参加し始めたのは、何よりも非常に具体的な理由からでした。生活費と声楽の勉強のための資金が必要だったからです。それが私の個人的な物語です。しかし、少しずつ、競争が実際に何を意味するのかを理解するようになりました。
