日本語要約
韓国のソプラノ歌手スミ・ジョーが、アジア人として初めて「マリア・カラス国際賞」を受賞した。イタリアのヴェローナで授賞式が行われ、オペラの発展への国際的な貢献が評価された。彼女は1986年にイタリアでプロデビューして以来、世界各地の主要歌劇場やコンサートホールで活躍している。
全文（日本語）
韓国のソプラノ歌手スミ・ジョーが、アジア人歌手として初めて「マリア・カラス国際賞（Premio Internazionale Maria Callas）」を受賞し、イタリアのヴェローナで行われた授賞式で表彰された。
2013年に設立されたこの賞は、オペラの発展に傑出した国際的貢献をした歌手を称えるものである。ヴェローナ市およびイタリアの主要な文化機関と提携して授与されるこの賞は、1947年にマリア・カラスがイタリアでのデビューを飾ったアレーナ・ディ・ヴェローナを記念するものでもある。
スミ・ジョーは1986年にイタリアでプロデビューを果たした。それ以来、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場、ウィーン国立歌劇場、ミラノのスカラ座、ロンドンのロイヤル・バレエ＆オペラ（コヴェント・ガーデン）、そしてヨーロッパ、アジア、アメリカ各地の主要なコンサートホールに出演してきた。
彼女の受賞歴には、グラミー賞最優秀オペラ録音賞（1993年）、大韓民国文化勲章（2008年）、イタリア共和国功労勲章（コメンダトーレ、2011年）、およびイタリアのセルジョ・マッタレッラ大統領から授与されたイタリアの星勲章（OSI）の騎士号が含まれる。
また、エラート、ドイツ・グラモフォン、ワーナー・クラシックスといったレーベルから50枚以上のソロアルバムをリリースしている。さらに、ジョーは世界中の優れた若手アーティストのキャリアを促進するためのプラットフォームである「スミ・ジョー国際声楽コンクール」の創設者でもある。
「1947年8月2日、世紀の歌姫マリア・カラスがイタリアのヴェローナで歴史的なオペラデビューを果たしました」と、ジョーは受賞スピーチで述べた。「それから79年後の同じ日、同じ街で、彼女の名を冠した第12回マリア・カラス国際賞を受賞できることを深く光栄に思います」
「この賞は、一つの時代を照らした偉大なアーティストの名を冠しているため、私はこの瞬間を一生の宝物にします」
原文（抜粋）
The South Korean soprano Sumi Jo has become the first Asian singer to be awarded the Premio Internazionale Maria Callas , and was recently honored at a ceremony in Verona, Italy.
First established in 2013, the prize honors a singer who has made an outstanding and international contribution to the development of opera. Presented in partnership with the city of Verona and leading Italian cultural institutions, the prize also commemorates the Arena di Verona, where Maria Callas made her Italian debut in 1947.
Sumi Jo made her professional debut in Italy in 1986. Since that time, she has appeared at the Metropolitan Opera in New York, the Vienna State Opera, Teatro alla Scala in Milan, the Royal Ballet & Opera, Covent Garden in London, and in major concert halls across Europe, Asia,
▼関連キーワード解説 (7)
スミ・ジョー は、韓国出身のソプラノ歌手。朝鮮語（韓国語）名はチョ・スミ。
マリア・カラス は、ギリシャ系アメリカ人のソプラノ歌手。ニューヨークで生まれパリで没し、20世紀最高のソプラノ歌手とまで言われた。特に『ルチア（ランメルモールのルチア）』『ノルマ』『ヴィオレッタ（椿姫）』『トスカ』などの歌唱は、技術もさることながら役の内面に深く踏み込んだ表現で際立っており、多くの聴衆を魅了すると共にその後の歌手にも強い影響を及ぼした。
セルジョ・マッタレッラ は、イタリアの政治家。同国第12代大統領。
アレーナ・ディ・ヴェローナ は、イタリアのヴェローナにある古代ローマ時代の円形闘技場。現在は夏期の屋外オペラ公演によって有名である。
メトロポリタン歌劇場 はアメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区のリンカーン・センター内にある世界最大級、アメリカ随一のオペラ・ハウスである。メトロポリタン・オペラ・カンパニーの本拠地であり、キャストや装置の豪華さで名高い。Metropolitan Opera Associationにより運営されている。しばしば「メト」(MET)と呼ばれる。
ウィーン国立歌劇場 は、オーストリアのウィーンにある歌劇場。1920年まではウィーン帝立・王立宮廷歌劇場 と呼ばれていた。レパートリーシステムをとる。
スカラ座 は、イタリア・ミラノにある歌劇場である。初代の宮廷劇場以来の伝統を持つイタリアオペラ界の最高峰とされる。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
スミ・ジョーマリア・カラスセルジョ・マッタレッラアレーナ・ディ・ヴェローナメトロポリタン歌劇場ウィーン国立歌劇場スカラ座
