Grève prolongée à l’Opéra de Nice
ニース歌劇場でストライキが年末まで延長、賃上げを要求し年末公演に影響の恐れ
日本語要約
ニース歌劇場では、11月11日・12日の『メリー・ウィドウ』公演中止を招いたストライキに続き、市側の対応に不満を持つ労働組合が年末までのストライキ予告を提出した。バレエ、オーケストラ、合唱団の賃金引き上げを求めている。11月19日の市議会での市長の発言などにより対立は悪化し、労使の対話は決裂したと組合側は非難、年末の公演が脅かされている。
全文(日本語)
ニース歌劇場でストライキが延長された。
11月11日と12日の『メリー・ウィドウ(La Veuve joyeuse)』の公演中止を引き起こしたストライキ運動に続き、ニース歌劇場の労働組合は、市役所の回答に不満を抱き、年末までのストライキ予告を提出した。関係者らの要求は、バレエ団、オーケストラ、合唱団にとって「不当に低い」とされる賃金の引き上げに関するものである。初任給(最初の等級)の手取り額は1600ユーロであり、同市内の住宅費と比較して不十分であるとされている。
妥協点を見出すどころか、11月19日の市議会を経て事態はさらに悪化した。エリック・シオッティ市長が「ふざけた真似(サーカス)をさせるためにオペラに金を払っているのではない」と述べ、CGT(労働総同盟)の「要求のつり上げ」を非難したためである。組合側は雇用主である市役所との労使対話が「破綻した」と訴えている。ストライキは現在、年末の公演を脅かしている。
原文(抜粋)
Grève prolongée à l’Opéra de Nice
Dans le prolongement du mouvement de grève ayant entraîné l’annulation des représentations de La Veuve joyeuse les 11 et 12 novembre, les syndicats de l’Opéra de Nice, insatisfaits des réponses de la mairie, ont déposé un préavis jusqu’à la fin de l’année. La revendication des équipes porte sur une revalorisation des salaires, jugés « indécents » pour le ballet, l’orchestre et le chœur. Le salaire du premier échelon est de 1600€ nets, insuffisant par rapport au coût du logement dans la ville.
Loin d’être un terrain d’entente, le conseil municipal du 19 novembre a aggravé la situation après que le maire Eric Ciotti a déclaré « On ne paie pas un opéra pour faire son cirque » tout en accusant la CGT de « surenchère ». Les syndicats dénoncent quant à eux un di
▼関連キーワード解説 (1)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ニース歌劇場バレエ団 の他の記事
🇫🇷 フランスオペラニュースSlippedisc11/6 02:00
ニース歌劇場のオーケストラ、バレエ団、合唱団がストライキを予告し『メリー・ウィドウ』公演が中止へ
Not Nice…. the opera will go on strike next week
ニース歌劇場合唱団ニース歌劇場
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカオペラSNS投稿parterre box11/21 20:01
オペラ『ウェルテル』は翻訳版の方が良いとの投稿、タッシナーリとタリアヴィーニのイタリア語歌唱に言及
Werther is better in translation
ピア・タッシナーリフェルッチョ・タリアヴィーニ
🇮🇹 イタリアオペラニュースGoogle News IT オペラハウス11/21 19:32
アレーナ・ディ・ヴェローナ財団が資金調達キャンペーン「67の円柱」を再開、6年間で約1180万ユーロを調達
Torna la campagna di fundraising '67 colonne per l'Arena di Verona' - ANSA
アレーナ・ディ・ヴェローナ財団チェチーリア・ガスディアフォルクスワーゲン・グループ・イタリア本社
🇫🇷 フランスオペラレビューForum Opéra11/21 19:31
トゥールーズ・キャピトール歌劇場でブリテン『ピーター・グライムズ』が上演、デイヴィッド・オールデン演出とニコライ・シュコフらの出演による公演レビュー
BRITTEN, Peter Grimes – Toulouse
ブリテンニコラ・ジョエルキャピトール劇場
タグ
ニース歌劇場バレエ団ニース歌劇場管弦楽団ニース歌劇場合唱団ニース歌劇場メリー・ウィドウ

