파안 박영희 음악제 예술감독 임헌정, 고향으로 돌아온 음악
芸術監督イム・ホンジョンが率いる「波庵・朴泳姫（パク・ヨンヒ）音楽祭」が清州で開催
FESTIVAL FOCUS
波庵・朴泳姫音楽祭 芸術監督 イム・ホンジョン
故郷へ戻ってきた音楽
清州出身の作曲家・朴泳姫の作品を「音楽遺産」へと転換させる祭典が始まる。
地域を代表する芸術家をどのように記憶し、その記憶をどのように現在の文化的資産として作り上げていくのか。清州出身の在独作曲家・朴泳姫（1945〜）を中心に発足した「波庵・朴泳姫音楽祭」（以下、音楽祭）は、もう一つの重要な問いを投げかける。一人の芸術的生涯を、どのように彼の故郷と再び結びつけるのか。10月15日から18日までの4日間、清州芸術の殿堂、清州アートホール、アートセンター・オリーブで開催される今回の波庵・朴泳姫音楽祭の副題は「故郷へ」である。この二つの単語は、今年の音楽祭の性格を最も圧縮的に示している。そしてその中心には、芸術監督イム・ホンジョン（1953〜）がいる。
尹伊桑（ユン・イサン）とはまた異なる個性の在独音楽家
音楽祭のメインコンサートは10月16日に清州アートホールで開かれる。イム・ホンジョンが率いる「清州朴泳姫フェスティバルオーケストラ」がメンデルスゾーンのヴァイオリン協奏曲とドヴォルザークの交響曲第9番「新世界より」を演奏し、ヴァイオリニストのチャン・ユジンが協演者として登場する。ここに朴泳姫の『星明かりの中で（Im Sternenlicht）』が新たな姿で舞台に上がる。
もともと『星明かりの中で』はフルート、オーボエ、クラリネット、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための六重奏曲である。今回の音楽祭ではこれを管弦楽バージョンで披露するが、編曲と指揮をイム・ホンジョンが直接担当したという点は、今回の演奏の意味をより特別なものにしている。
「朴泳姫の作品は、同じドイツの舞台で活動した尹伊桑とは異なり、伝統的な宮中音楽に基づいているわけでもなく、李永祖（イ・ヨンジョ）や李炳旭（イ・ビョンウク）のように庶民の生活や叙情性と結びついているわけでもない、表現論的・絶対論的観点での境地です。朴泳姫の音楽世界が比較的鮮明に凝縮された作品を探す中で、『星明かりの中で』を管弦楽に拡張する方法を選びました」。この選択は単なる編曲以上の意味を持つ。昨年、忠北道立交響楽団の団員による室内楽演奏で舞台に上がった作品を、今年は管弦楽というより大きな音響的空間に移すことで、観客は同じ作品が楽器編成と音響の変化によってどのように異なる顔を持つようになるのかを比較して聴くことができるようになった。作曲家の原型を損なうことなく、新しい音響的可能性を開くこと。朴泳姫の作品を「過去の遺産」として固定せず、現在の演奏者と指揮者の言語を通じて再び生き動かせること。今回の『星明かりの中で』の管弦楽バージョンは、まさにその地点で波庵・朴泳姫音楽祭の存在理由を示している。
清州出身の演奏者が集まったオーケストラ
「故郷という共通分母の上で、清州を基盤に活動している音楽家たちで『清州朴泳姫フェスティバルオーケストラ』という団体を構成し、故郷を離れた芸術家たちが故郷へ駆けつけるようにした」とイム・ホンジョンは説明する。「故郷へ」は朴泳姫を清州へ呼び込むことであると同時に、清州出身の音楽家たちを再び清州へ呼び込むことでもある。朴泳姫という一人の作曲家が一種の求心点となり、清州で生まれたか、清州と縁を結んだ音楽家たちが一つの音楽的共同体を形成するのだ。清州市立交響楽団のコンサートマスターを歴任し、忠北道立交響楽団の第3代芸術監督兼指揮者を務めたヴァイオリニストのヤン・スンドンを主軸に、忠北道立交響楽団コンサートマスターのコ・ソンホンと、淑明女子大学教授であるチェリストのチェ・ヒチョルもこのプロジェクトに同参した。協演者のチャン・ユジンも清州が輩出したヴァイオリニストで、現在は米国のイーストマン音楽大学で教授として活動している。アートセンター・オリーブで作品発表を行うシン・ジスも清州出身である。
イム・ホンジョンが作るもう一つの音楽的象徴
イム・ホンジョンが自身の音楽的ルーツと芸術的インスピレーションの源泉として故郷を頻繁に語ってきたという事実は、今年の音楽祭の方向性と自然に合致する。韓国のクラシック音楽界でイム・ホンジョンという名前は、マーラーとブルックナーを抜きにして説明することは難しい。富川フィルハーモニックオーケストラを率い、1999年から2003年まで国内初となるマーラー交響曲全曲演奏に続き、2007年から2013年までブルックナー交響曲全曲シリーズを完走した彼の作業は、韓国のオーケストラ文化における一つのマイルストーンとして評価されてきた。かつてポディウムの上でマーラーとブルックナーを指揮する彼の姿を見て音楽家の夢を育んだ後学の立場から、いつか再びイム・ホンジョンのブルックナーとマーラーに出会えることを期待すると語った。アバドが病魔を克服してルツェルン祝祭管弦楽団とマーラーを演奏したように、チェリビダッケが晩年にミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団とブルックナーの世界を完成させていったように、イム・ホンジョンもまた自身の音楽的旅路において、もう一度マーラーとブルックナーの世界へと向かっていけるのではないかという期待であった。
これに対しイム・ホンジョンは、信仰人らしく短くも謙虚に答えた。「神が許すならば」。
その一言には、音楽家としての長い旅路を見つめる彼の態度が込められている。音楽的成就を自身の意志だけで完成できるとは考えないこと、そしてまだ残っている音楽の時間を謙虚に受け入れること。そのような意味で、今回の波庵・朴泳姫音楽祭も単に一年に終わる行事にとどまらず、清州の新しい音楽的象徴として定着できるかどうかは、今後解いていくべき課題である。10月16日に清州アートホールで響き渡る『星明かりの中で』は、昨年の星明かりを再び照らす演奏となるだろう。そしてその星明かりの下には、朴泳姫とイム・ホンジョン、そして清州で生まれ世界へ羽ばたいた後、再び故郷へ戻ってきた音楽家たちが共に立つことになる。
文：ソン・ヨンウォン（作曲家） 写真：清州文化財団
イム・ホンジョン（1953〜）
ソウル大学音楽大学作曲科を卒業後、マネス音楽院、ジュリアード音楽院で作曲および指揮を専攻した。第14回東亜音楽コンクール作曲部門では初となる大賞を受賞し、富川フィルハーモニックオーケストラ音楽監督兼常任指揮者を歴任。富川フィルとのブルックナー交響曲アルバムで2017年ブルックナー・ソサエティ・オブ・アメリカが選定する「今年のアルバム賞」を受賞した。国立交響楽団芸術監督兼常任指揮者を歴任し、現在は忠北道立交響楽団芸術監督として在職中。
PERFORMANCE INFORMATION
波庵・朴泳姫音楽祭
10月15日 特別演奏会（清州芸術の殿堂 大公演場）
朴泳姫『女よ、なぜ泣くのか？誰を探しているのか？』
10月16日 メインコンサート（清州アートホール）
朴泳姫『星明かりの中で』、メンデルスゾーン ヴァイオリン協奏曲（協演：チャン・ユジン）、ドヴォルザーク 交響曲第9番「新世界より」
10月17日 企画演奏会I（アートセンター・オリーブ）
朴泳姫『出会い』『Stuff #2A』『裏面の軌跡』他
10月18日 企画演奏会II（清州芸術の殿堂 小公演場）
朴泳姫『待て』『打令3』『道上の天国』『波紋』
作曲家 波庵・朴泳姫
略歴
1945年 清州市上党区南門路1街181で出生
清州中央小・清州女中・清州女子高・ソウル大作曲科および同大学院卒業
1974年 ドイツ・フライブルク音楽大学入学
1978年 第5回スイス・ボスヴィル作曲コンクール1位（創作曲『出会い』）
1979年 フランス・パリ ユネスコ作曲コンクール1位
1980年 ドナウエッシンゲン現代音楽祭委嘱・初演（オーケストラのための『音』）
1991年 オーストリア・グラーツ音楽大学招聘教授
1992年 ドイツ・カールスルーエ音楽大学招聘教授
1994〜2011年 ドイツ・ブレーメン音楽大学作曲科主任教授、副総長
1995年 ドイツ・ハイデルベルク女性芸術家賞（東洋人初受賞）
2009年 ドイツ・ベルリン芸術院会員委嘱
2016年 第1回国際朴泳姫作曲賞制定（駐ドイツ韓国文化院）
2017年 第1回波庵生命の木作曲家作曲賞制定（韓国作曲家協会）
受賞歴
難波音楽賞（1979）、「誇らしいソウル大人」（2006）、国民勲章石榴章（2007）、KBS海外同胞賞（2008）、ブレーメン市芸術および学術功労賞（2011）、漢陽大学校白南賞音楽部門（2013）、1号名誉統合清州市民（2014）、大元音楽賞（2017）、ドイツ作曲家協会FEM-Nadel賞（2018）、ベルリン芸術大賞（2020）、ドイツ政府「連邦功労十字勲章1等級」（2025）