🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月27日 16:31 · レビュー

STRAUSS, Salome – Toulouse

シュトラウス『サロメ』－トゥールーズ

日本語要約

マティアス・ゲルネがオペラ演出家として初めて『サロメ』を手掛けた。ゲルネは慎重な演出を選択し、原作の筋書きに一部変更を加えている。ヨカナーンは処刑されるが斬首はされず、サロメも盾に押しつぶされる描写はない。死後のヨカナーンはキリストのような姿で扱われ、サロメの狂気は神秘的な恍惚として描かれている。

全文（日本語）

マティアス・ゲルネは、オペラ演出の世界への第一歩として『サロメ』を選んだ。リスクの高い賭けである。1幕構成で凝縮されたアクションのため、休憩や舞台転換の機会がないからだ。『サロメ』は1時間50分の長回しのようなものであり、視点を定め、作品への入り口を見つけ、あとは物語が必然的に展開するに任せるしかない。

明らかにゲルネは慎重な道を選んだ。そして、テキストの精神に忠実であろうとした。実際、ヨカナーンは処刑されるが斬首はされず、継娘の狂気に戦慄するヘロデの兵士たちの盾によってサロメが窒息させられる場面もない。台本に対するこの二つの変更には意図がある。ヨカナーンは、死体となってサロメの前に引き出された際も、初登場時と同じキリストのような装いを保っている。そして死後、舞台上に再び現れる際（樽の代わりに、地下へと沈んでいく透明なキャビンが使われる！）、それは十字架降下に近いものとなる。こうして、洗礼者ヨハネの「教理」（作品冒頭のサロメとの対話）は、まるでキリスト自身が罪人に語りかけているかのように再評価される。同じ文脈で、サロメの究極の狂気を、約束され予告されながらも実際には描かれない死を超越した、一種の神秘的な恍惚として読み解くことはできないだろうか。

原文（抜粋）

Matthias Goerne a choisi Salome pour son entrée dans le monde de la mise en scène d’opéra. Pari risqué ; avec une action ramassée sur un acte unique, il n’y a ni le temps d’une pause, ni l’occasion d’un changement de décors ; Salome c’est un plan-séquence d’une heure cinquante ; il y a un angle à choisir, une porte d’entrée dans l’œuvre à trouver et ensuite laisser inexorablement la pelote se dérouler. De toute évidence Goerne opte pour la prudence, et pourquoi pas ? Et pour la fidélité à l’esprit du texte, si ce n’est à la lettre : de fait Jochanaan sera exécuté mais pas décapité et on ne verra pas Salomé étouffée par les boucliers de la smalah d’un Hérode horrifié par la folie de sa belle-fille. Ces deux entorses au livret se tiennent : Jochanaan, lorsqu’il est ramené mort à la mer…