🇩🇪 ドイツオーケストラベルリン・フィル (X) · 2026年4月23日 21:02 · SNS投稿

💪 Girls’ Day 2026 – wir sind wieder dabei! Heute ist es so weit: Die Stiftung Berliner Philharmoniker beteiligt sich am bundesweiten Girls’ Day. In diesem Jahr begrüßen wir in der Philharmonie Berlin 27 Mädchen, die einen spannenden Blick hinter die technischen Kulissen unseres Hauses werfen dürfen. Hierbei möchten wir den Teilnehmerinnen vermitteln, wie abwechslungsreich und spannend technische Berufe sind – und wie wesentlich für den reibungslosen Ablauf unseres Betriebs. Auf dem Programm stehen Einblicke in folgende Bereiche: * Videoabteilung mit Einblick ins Digital Concert Hall‑Studio * Tontechnik mit Besuch des Tonstudios * Bühnenlicht im Kammermusiksaal * Klavierstimmer‑Werkstatt * Tischlerei * Lehrwerkstatt für Elektrotechnik Wir freuen uns sehr, bereits zum vierten Mal Teil dieser wichtigen Initiative zur beruflichen Orientierung zu sein – und unseren Teilnehmerinnen einen inspirierenden Tag zu bieten, an dem sie viele neue Eindrücke sammeln können. 📷 Mascha Vannier

💪 Girls’ Day 2026 – 私たちは今年も参加します！

日本語要約

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団財団は、ドイツ全国規模の職業体験イベント「ガールズ・デー」に今年も参加しました。27名の女子生徒を招き、デジタル・コンサートホール（DCH）の映像制作、音響技術、舞台照明、ピアノ調律、木工、電気工学といった、オーケストラ運営を支える技術職の現場を公開しました。同楽団がこの取り組みに参加するのは今回で4回目となり、次世代の女性たちに技術職の多様性と重要性を伝える貴重な機会となりました。（未確認情報）

全文（日本語）

💪 Girls’ Day 2026 – 私たちは今年も参加します！

本日、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団財団は、ドイツ全国規模の「ガールズ・デー」に参加しました。

今年、私たちは27名の女子生徒をベルリン・フィルハーモニーに迎え、当館の技術的な舞台裏を覗くエキサイティングな体験を提供しました。私たちは参加者に、技術職がいかに多様で刺激的であるか、そして私たちの運営を円滑に進めるためにいかに不可欠であるかを伝えたいと考えています。

プログラムには以下の分野の見学が含まれています：

* デジタル・コンサートホール・スタジオを含む映像部門

* レコーディングスタジオを訪問する音響技術

* 室内楽ホールでの舞台照明

* ピアノ調律師のワークショップ

* 木工所

* 電気工学の研修工房

職業ガイダンスのためのこの重要な取り組みに、4回目として参加できることを非常に嬉しく思います。参加者にとって、多くの新しい印象を得られる刺激的な一日となることを願っています。

📷 マシャ・ヴァニエ

原文（抜粋）

💪 Girls’ Day 2026 – wir sind wieder dabei! Heute ist es so weit: Die Stiftung Berliner Philharmoniker beteiligt sich am bundesweiten Girls’ Day. In diesem Jahr begrüßen wir in der Philharmonie Berlin 27 Mädchen, die einen spannenden Blick hinter die technischen Kulissen unseres Hauses werfen dürfen. Hierbei möchten wir den Teilnehmerinnen vermitteln, wie abwechslungsreich und spannend technische Berufe sind – und wie wesentlich für den reibungslosen Ablauf unseres Betriebs. Auf dem Programm stehen Einblicke in folgende Bereiche: * Videoabteilung mit Einblick ins Digital Concert Hall‑Studio * Tontechnik mit Besuch des Tonstudios * Bühnenlicht im Kammermusiksaal * Klavierstimmer‑Werkstatt * Tischlerei * Lehrwerkstatt für Elektrotechnik Wir freuen uns sehr, bereits zum vi…