🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年8月20日 15:30 · ニュース· 約2分で読めます

Manfred Honeck Announces New Student Ticket Program for Pittsburgh Symphony

ピッツバーグ交響楽団の音楽監督マンフレッド・ホーネックが学生向けチケットプログラムを発表

日本語要約

ピッツバーグ交響楽団（PSO）の音楽監督マンフレッド・ホーネックは、学生向けチケットプログラム「PSO Go」に新規登録した学生に対し、初回公演のチケットを無料で提供すると発表した。初回以降の学生チケットは15ドルとなる。これはホーネックが2032-33シーズンまでの契約延長後に発表した初の取り組みである。

全文（日本語）

ピッツバーグ交響楽団（PSO）は、音楽監督のマンフレッド・ホーネックが、同楽団の学生向けチケットプログラム「PSO Go」に新規登録するすべての学生に対し、初回チケットを無料で提供することを支援すると発表しました。

楽団によると、登録した学生は音楽監督の厚意により初回公演のチケットを無料で受け取ることができ、それ以降の学生チケットはすべて15ドルとなります。

これは、6月10日に2032-33シーズンまでの契約延長が発表されて以来、ホーネックが発表した最初の取り組みです。

指揮者は声明の中で次のように述べています。「ピッツバーグ交響楽団の音楽監督として契約を更新した際、特別な取り組みについて慎重に考え、学生にプログラムへ来てもらうことが最も重要であると判断しました。オーケストラの生演奏を聴いたことのない若者は、この音楽が自分にとってどのようなものかまだ分かりません。私の願いは、彼らが単にドアをくぐる手助けをすることです。もし最初のチケットの価格が障害となっているのなら、それを私の贈り物とさせてください。あとは私たちの音楽がすべてを成し遂げてくれるでしょう。」

ピッツバーグ交響楽団の社長兼CEOであるメリア・トゥランジョーは次のように付け加えました。「マンフレッドは、このオーケストラをすでにホールにいる人々だけのものとして扱ったことは一度もありません。6月に契約を延長した際、彼は今後数年間でこの地域により深く関わっていきたいと語っていました。これがその実践であり、最初の一歩を彼自身が踏み出すという点は彼らしい特徴です。私は『PSO Go』の成長と、毎週末ハインツ・ホールに集まる好奇心旺盛な学生の数が増え続けることを楽しみにしています。」

ホーネックは2008年からピッツバーグ交響楽団に在籍しており、同楽団の131年の歴史の中で最も長く音楽監督を務めています。

原文（抜粋）

The Pittsburgh Symphony Orchestra (PSO) has announced that Music Director Manfred Honeck will support a free first ticket for every new student who registers for PSO Go, the orchestra’s student ticket program. The orchestra said that a student who signs up receives their first concert ticket at no cost, courtesy of the Music Director, after which all student tickets are $15. This is the first initiative Honeck has announced since the June 10 extension of his contract through the 2032–33 season. In a statement the conductor said, “When I re-signed my contract as Music Director of the Pittsburgh Symphony. I thought carefully about a special initiative, and decided that getting students to come to programs was of utmost importance. A young person who has never heard an orchestra live ca