🇬🇧 イギリスオペラSlippedisc · 2026年5月12日 17:30 · ニュース

Covent Garden calls for release of jailed bass

コヴェント・ガーデン、収監されたバス歌手の釈放を要請

日本語要約

ロイヤル・オペラ・ハウスのキャスティング責任者ピーター・カトーナが、ジョージア（グルジア）で政治的理由により拘束されている世界的なバス歌手パータ・ブルチュラーゼの釈放を求め、英国首相に書簡を送った。ブルチュラーゼ氏は現政権への批判的な立場から不当に逮捕されたとされ、カトーナ氏はその容疑を「完全に捏造されたもの」と非難している。同様の要請は、ベルギーのモネ劇場の芸術監督クリスティーナ・シェッペルマンからもベルギー首相に対して行われており、国際的な音楽界からジョージアの民主化と人権保護を求める声が高まっている。

全文（日本語）

ロイヤル・オペラ・ハウスの幹部が、窮地に立たされている首相に対し、ジョージア政府に圧力をかけ、国際的なバス歌手パータ・ブルチュラーゼを釈放するよう求める書簡を送った。同氏はジョージアで7年の刑を言い渡されている。

キャスティング責任者のピーター・カトーナは首相にこう訴えた。「世界的に著名なジョージアのオペラ歌手であり、私たちの親愛なる友人であるパータ・ブルチュラーゼの状況について、至急ご注目いただきたく筆を執りました。彼は現在、ジョージアの親ロシア的で権威主義的な政権による刑事捜査の下、公判前勾留されています。」

「ブルチュラーゼ氏に対する容疑は完全に捏造された不法なものです。彼は現政権に対する批判的な姿勢ゆえに迫害されています。」

「残念ながら、パータ・ブルチュラーゼは現在、ジョージアにおける100人以上の政治犯の一人となっています。最近の平和的なデモの間、500人以上が逮捕され、300人以上が拷問や虐待を受けたと報告されています。」

「自由、人権、そして民主的な未来を守ろうと努力しているジョージアの人々にとって、あなたの注目と連帯は大きな意味を持つでしょう。」

同様の要請が、モネ劇場の芸術監督クリスティーナ・シェッペルマンからもベルギー首相に送られた。

原文（抜粋）

A senior figure at the Royal Opera House has written to the embattled prime minister, urging him to press the state of Georgia to release the international bass Paata Burchuladze, whom it has jailed for seven years. Head of casting Peter Katona appealed to the PM: ‘I am writing to draw your urgent attention to the situation of the world-renowned Georgian opera singer and our dear friend Paata Burchuladze, who is currently held in pre-trial detention and is under the criminal investigation by the pro-Russian, authoritarian regime in Georgia. ‘The charges brought against Mr Burchuladze are entirely fabricated and unlawful. He is being persecuted solely because of his critical stance toward the ruling regime. ‘Unfortunately, Paata Burchuladze is now among more than 100…