日本語要約
アナリストのトーマス・W・ディンズモア氏が、ボストン交響楽団（BSO）の運営体制を批判する寄稿。同氏は、BSOが音楽監督アンドリス・ネルソンスを解任したプロセスにおいて、理事会が「スチュワードシップ（管理責任）」という倫理的義務を怠ったと主張。後任計画なき解任や、その後のCEOチャド・スミスの対応、理事会の自己欺瞞的な姿勢を問題視している。
全文（日本語）
アナリストのトーマス・W・ディンズモアは次のように記している。
ウォートン・スクールを卒業後、私はボストンに戻り、それ以来ずっとここに住んでいる。傍から見ていた限り、ボストン交響楽団（BSO）は安定的でうまく運営されている組織のように思えた。しかし数年前、運営部門が綻び始めた。友人たちは、新しいCEOは手に負えない状況にあると囁いていた。彼女は1年以内に辞任し、タングルウッドのディレクターも「有害な」職場環境という告発の中で辞任した。
この混乱の中、音楽監督のアンドリス・ネルソンスは支柱であった。彼の冷静な音楽性はオーケストラに貢献し、BSOを新たな方向へと導いた。ネルソンスは国境や大陸を超えて人々を結びつける音楽のビジョンを持っており、ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団との提携を通じてそれを実現した。
BSOには芸術的ビジョンに対する関心がないため、彼らはネルソンスを解任した。
……たとえBSOの指導部が、オーケストラには新しい音楽監督が必要だと誠実に信じていたとしても、彼らにはネルソンスや楽団員と協力してその問題に取り組む義務があった。法的義務や受託者責任ではなく、倫理的義務、すなわちスチュワードシップ（管理責任）である。
それにもかかわらず、彼らは後継計画なしに彼を解任した。彼らは楽団員、後援者、そして一般市民からの反発を予見できず、BSOが不十分な回答を出すまでに2週間以上を要した。CEOチャド・スミスによるその後の公的なコメントは、防衛的で支離滅裂、かつ情報不足なものだった。
BSOの理事会は、自己欺瞞のバブルの中に生きている。彼らは自分たちが裕福で、資格があり、人脈があるからこそ、自分たちの決定は賢明で慎重かつ倫理的であるはずだと信じている。たとえそれが明らかにそうではない場合であっても。
私の関心は単純だ。私はボストン交響楽団の未来を案じている。理事会はスチュワードシップの義務に違反した。
原文（抜粋）
Analyst Thomas W Dinsmore writes:
After attending Wharton, I returned to Boston and have lived here ever since. From the sidelines, the BSO seemed like a stable and well-managed organization. A few years ago, though, the front office started to unravel. Friends whispered that the new CEO was in over her head. She resigned within the year, and so did the Director of Tanglewood, amid charges of a “toxic” workplace.
Amidst the chaos, Music Director Andris Nelsons was an anchor. His calm musicianship served the orchestra well, and he took the BSO in new directions. Nelsons has a vision of music that connects people across borders and continents, a vision he made real through partnership with the Leipzig Gewandhaus Orchestra.
The BSO has no interest in artistic vision, so they fired
▼関連キーワード解説 (3)
アンドリス・ネルソンス は、ラトビア出身の指揮者。
チャドウィック・ゲイロード・スミス は、アメリカ合衆国のドラマー。ロックバンド、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのメンバーとして知られ、ミュージシャン活動は「チャド・スミス 」の名義で行っている。「ローリング・ストーン誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のドラマー」において87位。
タングルウッド（Tanglewood）はマサチューセッツ州バークシャー郡レノックスとストックブリッジおよびコネチカット州にまたがる南北158kmにわたる丘陵地帯である。最も標高の高い山はCrum Hill（標高866メートル）。そこで毎年夏にタングルウッド音楽祭とタングルウッド・ジャズフェスティバルが開かれ、1937年よりボストン交響楽団の夏季の活動拠点となっている。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
アンドリス・ネルソンスチャド・スミストーマス・W・ディンズモアタングルウッド