🇺🇸 アメリカオペラparterre box · 2026年11月7日 20:01 · レビュー· 約1分で読めます

Don Carlo is better in translation

マルタ・メードルによるドイツ語歌唱のヴェルディ作品についての考察

日本語要約

執筆者は、特にマルタ・メードルの歌唱によるドイツ語訳でのヴェルディを好むと述べている。メードルは特にマクベス夫人とエボリ公女の役で表現主義的な解釈を示し、ウィーンをはじめ何度も歌ったドイツ語によるエボリ役の録音では激しい怒りから悔恨までを表現している。全曲録音が存在しないことが惜しまれている。

全文（日本語）

『ドン・カルロ』は翻訳版のほうが優れている。

私は昔から、ヴェルディをドイツ語で聴くこと、とりわけマルタ・メードルの歌唱で聴くことへの愛好、さらには執着を公言してきた。彼女は特にマクベス夫人とエボリという2つの役柄において、演劇的にも声楽的にも見事に表現主義的な解釈を刻み込んでいる。

私は以前、彼女のマクベス夫人のライヴ録音を絶賛したことがあった（当時彼女はドラマティック・ソプラノの時期にあったが、1950年代を通じてワーグナー以外のレパートリーではメゾの役も歌い続けていた）。しかし、彼女が特にウィーンで何度も歌ったドイツ語でのエボリ役は非常にエキサイティングである。そしてヴェルディが『ドン・カルロ』をシラーの作品に基づいていることを思い出してほしい。

この録音において彼女は、（抽象的な美しさではなく）自身に対する激しく焼き尽くすような怒りから、カヴァティーナにおける重々しく哀切な悔恨までを行き来し、単なる勝利にとどまらず、個人的にも社会的にもこれがまさに自分の終わりであるという感覚を帯びた音で締めくくる。彼女の声は全盛期にあり、友人であり同僚のアストリッド・ヴァルナイが彼女の「深く、黒い」と呼んだ中低音域を堪能することもできる。彼女がこの役を歌った全曲録音が存在しないのは非常に残念である。

原文（抜粋）

Don Carlo is better in translation I always have professed a fondness, even an obsession, to hearing Verdi in German, especially as sung by Martha Modl. I always have professed a fondness, even an obsession, to hearing Verdi in German, especially as sung by Martha Modl, who masterfully imposes an expressionistic interpretation both dramatically and vocally on two roles in particular: Lady Macbeth and Eboli. I had previously extolled her live recording of Lady Macbeth (though at that time she was in her dramatic soprano phase, though she continued to sing mezzo parts outside of the Wagnerian repertoire during the 1950s), but, and she sing this role many times, especially in Vienna, her Eboli in German is so exciting. And remember Verdi based Don Carlo on Schiller. In this recording, she ran

▼関連キーワード解説 (4)

マルタ・メードル人物・団体Wikipedia ↗

マルタ・メードルは、ドイツのオペラ歌手（メゾソプラノ、後にドラマティックソプラノ）。二つの宮廷歌手の称号の持ち主。アストリッド・ヴァルナイ、ビルギット・ニルソンと彼女は「戦後の3大ワーグナー・プリマドンナ」であった。また、リヒャルト・シュトラウス『エレクトラ』の最高のクリュテムネストラと謳われた。

フリードリヒ・フォン・シラー人物・団体Wikipedia ↗

ヨーハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラーは、ドイツの詩人、歴史学者、劇作家、思想家。ゲーテと並ぶドイツ古典主義の代表者である（初期の劇作品群はシュトゥルム・ウント・ドラング期に分類される）。独自の哲学と美学に裏打ちされた理想主義、英雄主義、そして自由を求める不屈の精神が、彼の作品の根底に流れるテーマである。青年時代には肉体的自由を、晩年には精神的自由をテーマとした。彼の求めた「自由」はドイツ国民の精神生活に大きな影響を与えた。

アストリッド・ヴァルナイ人物・団体Wikipedia ↗

イボリカ・アストリッド・マリア・ヴァルナイは、ハンガリー系アメリカ人の声楽家。特にワーグナーやリヒャルト・シュトラウスの主役を歌う代表的なドラマティック・ソプラノの一人として、主にアメリカとドイツのオペラの舞台で活躍した。スウェーデン生まれでドイツで亡くなっている。先輩のキルステン・フラグスタートや後輩のビルギット・ニルソンに比べて日本での知名度は低いが、それは録音嫌いのためであり、戦後のバイロイト音楽祭の最も重要な歌手といわれているという。名前はドイツ語読みでアストリットまたはアストリートと表記される場合がある。

ドン・カルロ作品Wikipedia ↗

『ドン・カルロ』は、ジュゼッペ・ヴェルディ作曲によるオペラ。パリ・オペラ座の依頼により、1865年から1866年にかけて作曲、全5幕のオペラとして1867年3月にオペラ座にて初演した。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）