„…und es kommt der Tag, da wir dich kennen werden…“ – Zum Tod des Komponisten Lothar Voigtländer (1943 – 2026)
「…そして私たちがあなたを知る日が来る…」―作曲家ロタール・フォークトレンダー（1943–2026）の死を悼んで
フランスの詩人ウジェーヌ・ギルヴィックの言葉（パウル・ヴィーンス訳）は、私たちが結婚するために足を踏み入れる「大地」について述べている。しかし、「私たちの歌は、大地や死について、私たち自身よりも多くのことを知っており、それが私たちの法となるだろう」。
「…そして私たちがあなたを知る日が来る…」。この言葉は、ロタール・フォークトレンダーのオラトリオ『MenschenZeit』の核心をなすものであり、2007年にジングアカデミーとドレスデン・シンフォニエッタによって初演された。また、2014年にはカール・マリア・フォン・ウェーバー音楽大学ドレスデンのアンサンブルと再びジングアカデミーによって演奏され、CD化もされた。両公演とも、本稿の筆者が指揮を務めた。
遺族の発表によると、ロタール・フォークトレンダーは長い闘病の末、2026年7月4日の夜、自身の第二の故郷であるベルリンで亡くなった。
1943年9月3日、ライスニヒに生まれた彼は、1954年から1962年までドレスデン聖十字架合唱団の団員および合唱指揮者（プレフェクト）を務め、ルドルフ・マウアースベルガーの下で最初の作曲と指揮を経験した。1961年から1968年までライプツィヒ音楽大学でロルフ・ロイターに指揮を、フリッツ・ガイスラーに作曲を師事。その後、シュテンダールのアルトマルク劇場で合唱指揮者およびカペルマイスターを務めた。1970年から1972年まで、東ドイツ芸術アカデミーでギュンター・コッハンのマイスターシュüler（特別研究生）となった。
1973年からはベルリンでフリーランスとして活動し、「電子音の長い夜」「タイム・コード」「時の響き」といった先進的なコンサートシリーズを立ち上げた。マルチメディア・パフォーマンスや、画家、造形芸術家、振付家とのコラボレーションは、当時の制限的な文化政策下において衝撃的な取り組みであった。1984年にはゲオルク・カッツァーと共に電子音響音楽協会を設立。ブラチスラヴァやブダペストでの電子音響音楽の研究、ブールジュ、チューリッヒ、バーゼル、ヒルフェルスム、フライブルク（WDR）のフェスティバルやベルリン芸術アカデミーでの活動もこの時期に行われた。1992年にはパリ大学で客員教授を務め、1990年から1996年までベルリン作曲家連盟会長、ドイツ作曲家連盟連邦理事、GEMA（音楽著作権管理団体）作品委員会副委員長を歴任した。2001年からはドレスデン音楽大学で作曲の非常勤教授を務め、2006年から2016年までGEMAの監査役会メンバーであった。2015年には連邦功労十字勲章を授与された。
フォークトレンダーは、3つの交響曲や同数の「管弦楽曲」を含む膨大な作品を残した。1989年の出来事の前後には2つの交響曲が書かれた。第3交響曲はラジオ・ブレーメンの委嘱により、1990年にクラウス・ベルンバッハー指揮、ジグモンド・サトマリー（オルガン）、ブレーメン・フィルハーモニー管弦楽団によって初演された。一方、今日のコンツェルトハウス管弦楽団の委嘱で当時のソロ・ハープ奏者カタリーナ・ハンシュテットのために書かれた「ハープ交響曲」は、ベルリンの壁崩壊前に書かれたものの、完成まで35年以上を要した。この作品は「ドレスデン現代音楽の日々」において、ハープ奏者アルマ・クレム、筆者が首席指揮者を務めていたエルプランド・フィルハーモニー・ザクセンによって演奏された。
フォークトレンダーは室内楽の分野でも重要な足跡を残し、電子音楽などの新しいメディアを積極的に取り入れた。また、子供合唱団のための『Trällerlieder』（全3巻）など、歌いやすい合唱曲も作曲しており、楽譜はワイマールのドイツコンサート合唱団連盟（VDKC）に保管されている。
フォークトレンダーは鮮やかな色彩とパステル調の音色の両方を愛した。暗いブラックホールと燃え上がる噴火が交差し、植物的な印象を与えることもあれば、構造がかすかにしか感じられないこともあった。素材は角張って荒々しいこともあれば、繊細さに満ちていることもあった。聴衆は彼の現代音楽を常に受け入れた。『MenschenZeit』の初演後、ある聴衆が「わあ！」と声を上げたが、それはまるで45分間息を止めていたかのような感動の表れであった。
彼の教え子たちも忘れてはならない。ドレスデンではトマシュ・バイゼリ、ナナ・フォルテ、マイケル・ジョーダン、ニナ・シェンク、ヴィト・ズライ、カロリーネ・シュルツらが学んだ。アルブレヒト・フォン・マスロウやマティアス・ヘルマンによって、作曲家に関する広範なモノグラフや資料がまとめられている。彼の作曲遺稿は、ザクセン州立図書館・ドレスデン大学図書館に保管されている。
私たちはロタール・フォークトレンダーの創造的で、植物的な構造を持つ情緒を忘れないだろう。
