🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月22日 12:31 · ニュース

Haltung zeigen, Haltung bewahren

姿勢を示す、姿勢を保つ

日本語要約

シュヴェツィンゲンSWR音楽祭は「姿勢（Haltung）」をテーマに掲げ、内面的な強さに焦点を当てます。目玉となるのはインゲボルグ・バッハマン原作の新作オペラ『Malina』で、カウンターテナーのヴァレ・サバドゥスが主演を務めます。また、ビゼーの『カルメン』を再構築した『CarMEN』や、クラウディオ・モンテヴェルディの『オルフェオ』を軸にしたプログラムが展開されます。レジデンス・アーティストのドロテエ・オーバーリンガーやソフィー・パチーニらによるコンサートを通じ、音楽家たちが舞台内外で示す「姿勢」を多角的に探求する音楽祭となります。

全文（日本語）

「姿勢（Haltung）」をモットーに、シュヴェツィンゲンSWR音楽祭は内面的な強さに光を当てます。中心となるのは、インゲボルグ・バッハマン原作、アーヘン劇場との共同制作による新作オペラ『Malina』です。本作は男性的な権力構造と女性の自己主張を探求しており、タイトルロールは二項対立的なジェンダーの枠組みを超えた非常にミステリアスな存在として描かれます。歌唱の面でも同様の固定観念に疑問を投げかけるカウンターテナー、ヴァレ・サバドゥスがこの役を演じます。また、新星マアヤン・リヒトとクイーンズ・オブ・マンハイムが、ジョルジュ・ビゼーの古典を再発見する『CarMEN』も上演されます。フォーカス・アーティストのソフィー・パチーニらとの対談形式やポートレート・コンサートでは、舞台の外でも日常的に「姿勢」を示す音楽家たちが紹介されます。

シュヴェツィンゲンSWR音楽祭のもう一つの焦点は、「オルフェオ」の神話です。ユリアン・プレガルディエンが音楽祭の二つ目の音楽劇プロジェクトとして、マンハイム国立劇場との共同制作であるクラウディオ・モンテヴェルディの『オルフェオ』に出演し、数多くの公演が行われます。さらに、レジデンス・アーティストのドロテエ・オーバーリンガーによる巧みに構成されたコンサートが、音楽史上多面的な広がりを見せるオルフェオの姿を照らし出します。最後に、ARD音楽コンクールの受賞者によるゲストコンサート、コンサート・リーディング、多彩な室内楽コンサート、そしてラース・ライヒョウによる人気の月例音楽レビューなど、定評あるプログラムも数多く帰ってきます。

原文（抜粋）

Unter dem Motto „Haltung“ widmen sich die Schwetzinger SWR Festspiele der inneren Stärke. Im Mittelpunkt steht die Uraufführungsoper „Malina“, eine Koproduktion des Theater Aachen nach Ingeborg Bachmann, die männliche Machtstrukturen und weibliche Selbstbehauptung auslotet. Die Titelfigur ist dabei höchst geheimnisvoll – ein Spiel jenseits binärer Geschlechterzuweisungen. Valer Sabadus , der als Countertenor ähnliche Klischees auf der Ebene des Gesangs hinterfragt, singt die Titelrolle. Rising Star Maayan Licht und die Queens of Mannheim entdecken in „CarMEN“ Georges Bizets Klassiker neu. Porträtkonzerte und Gesprächsformate – etwa mit Fokuskünstlerin Sophie Pacini – stellen Musiker vor, die auch jenseits der Bühne im Alltag Haltung zeigen. Einen weiteren Schwerpunkt der Sc…