Boston theater professionals weigh in on their journey to Edinburgh Festival Fringe - The Boston Globe
ボストンの演劇関係者が語るエディンバラ・フェスティバル・フリンジへの旅
今月、3週間にわたり、エディンバラはパフォーマンスの遊び場となる。スコットランドの街中の268の会場で、世界中から集まった3,600以上の団体が、エディンバラ・フェスティバル・フリンジの一環として創造的な芸術を披露する。上演内容は、スタンドアップコメディ、キャバレー、サーカス、ダンス、音楽、マジックから、古典の翻案、オリジナル演劇まで多岐にわたる。同フェスティバルは著名な作品を世に送り出してきた歴史があり、『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』、『SIX, the Musical』、『STOMP』、『The Shark Is Broken』、『フリーバッグ』、『ベビー・トナカイ』などがフリンジで初演された。
「誰もが演劇における冒険的なリスクを負うためにそこにいるのです」と語るのは、32回のエディンバラ・フリンジでプロデュース、演出、出演を経験したガイ・マスターソンだ。彼が関わった作品の多くは賞を獲得し、広くツアーを行っている。その中には、ロンドンでオリヴィエ賞を受賞し、2023年にブロードウェイで上演され、昨年ノース・ショア・ミュージック・シアターでも上演された『The Shark Is Broken』が含まれる。今年は、ボストンの受賞歴のある俳優デニス・トレイナー・ジュニアの『The Tao of Lloyd』を演出・発表する。これは2023年の『Manifest Destiny’s Child』に続く、トレイナーとの2度目のエディンバラでのコラボレーションとなる。
トレイナーとマスターソンは、この夏エディンバラに向かう3つのボストン拠点のグループの一つである。このグループには他に、ベンジャミン・エヴェットとモーリス・エマニュエル・パレントが出演する『The Witches of Macbeth』、マイケル・アンダーソンによる『Elvis in Chaos』がある。
これらの作品に共通するのは「簡潔さ」である。どのステージであっても、次の演目のために、搬入に15分、上演時間に60〜90分、搬出に15分しか与えられない。
「このフェスティバルは国際的な観客に見てもらう機会であり、これまで取り組んできた作品を厳しい時間制限の中で異なる形式に発展させる機会でもあります」とトレイナーは語る。
トレイナーの『The Tao of Lloyd』は、1989年の映画『セイ・エニシング』の象徴的なティーンエイジャー、ロイド・ドブラーを、中年期を迎え、自身の理想主義に対する重大な課題にユーモアと怒りで立ち向かうジェネレーションXの人物として描く。また、トレイナーの現在の政治情勢に対する見解も反映されている。60分の『The Tao of Lloyd』は、ドブラーが正気を保つために『老子（道徳経）』に頼るという設定のポッドキャストでトレイナーが発表してきた解説を凝縮したものだ。各エピソードには短い誘導瞑想が組み込まれている。
「ロイドは若々しい熱意の化身です」とトレイナーは言う。「この架空のキャラクターの中であれば、より脆弱になり、私の世代の社会変革に対する焦燥感について真実を語ることができます。」
演出のマスターソンは、最近のワークショップを経て、トレイナーがドラマの構成を鋭くし、時事的なエピソードの連続から、ロイドが億万長者と遭遇するという予測不可能な展開を持つ緊迫したドラマへと変化させたと語る。「私たちが知っていると思っていた男の心理的探求になります。政治的かつ感情的なエッジを持っています」とマスターソンは言う。
一方、ベンジャミン・エヴェット率いる劇団「イナンナズ・チルドレン」は、シェイクスピアの野心と独裁の物語『マクベス』を、4000年前のシュメール叙事詩『イナンナの冥界下り』のレンズを通して再構築する。
「この再話では、魔女たちが物語を動かしています」とエヴェットは言う。「彼女たちは叙事詩の一部である儀式的な生贄としてマクベスを選びました。魔女たちは天の女神イナンナの神官や巫女なのです。文明と同じくらい古く、大胆で官能的、そして威圧的な物語です。」
エヴェットがマクベスを演じ、パレント、イヴ・ケーガン、そして息子のスペンサー・エヴェットが他のすべての役を演じ、音楽と動きを使って緊張感を高める。
「私たちは3人の魔女、あるいはイナンナの3人の召使いとして始まり、必要に応じて他のキャラクターを体現するために布や小道具を手に取ります」と、俳優であり演出家でもあるパレントは語る。
4人の俳優だけで、エヴェットは物語の儀式的な性質に焦点を当てていると言う。俳優がシーンに出ていないときは、観客が三方を囲む三角形の内側と、物が置かれる「祭壇」の中に留まる。
『The Witches of Macbeth』はエヴェットにとって2度目のエディンバラ参加となる。2016年にはエリオット・ノートン賞を受賞した『Albatross』を上演した。この作品は8月14日から22日までの限定上演となる。
一方、パフォーマーのマイケル・アンダーソンは、カフェやスポークンワードのイベントで演じてきた断片を、フルレングスのショーにまとめる機会を得たと語る。昼間は労働組合の弁護士であるアンダーソンは、パワーポイントのスライドと折衷的なサウンドトラックを使い、科学（特にカオス理論、量子物理学、時間との関係）とロックンロールの驚くべきつながりについての考察を探求する。
