Las cartas de Hildegard von Bingen, en una nueva edición de Victoria Cirlot

ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの書簡集、ビクトリア・シルロットによる新編で刊行

ヒルデガルト・フォン・ビンゲン（1098-1179）の書簡は、中世ヨーロッパ文化における最も並外れた人物のひとりへと近づく特権的な道筋を提供している。ビクトリア・シルロットが編纂・翻訳した彼女の手紙の新たな選集が、簡潔な1冊としてスペイン語で刊行された。この本は、このベネディクト会の修道院長を幻視者や思想家としてだけでなく、同時代の宗教的および政治的事柄に深く関与した女性として見出すことを可能にしている。

タウルス（Taurus）社が「Great Ideas」叢書の中で刊行した『書簡集（Cartas）』は、極めて膨大な往復書簡の抜粋をわずか100ページほどにまとめている。ヒルデガルトは、教皇や皇帝から司教や修道院長に至るまで、12世紀の主要な権力者たちと書簡による交流を維持したほか、助言を求めて彼女のもとを訪れた聖職者、共同体、個人にも返信していた。このようにして書簡は、ほぼ完全に男性によって支配されていた世界において一人の女性が到達した知的および精神的権威を直接観察することを可能にする。

今回の出版は、スペイン語圏において進められているヒルデガルトの作品および人物像の復興の流れに加わるものである。トロッタ（Trotta）社は彼女の偉大な幻視的著作『スキヴィアス（道を知れ）』を出版し、シルエラ（Siruela）社は同じくシルロット編による『ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの生涯と幻視』をカタログに保持している。これらに加え、シルロット自身による『ヒルデガルト・フォン・ビンゲンと西洋の幻視の伝統』をはじめとする様々な研究書も存在する。

神秘主義者、著作家、自然研究者、そして作曲家でもあったヒルデガルトは、主に典礼聖歌と劇作品『オルド・ヴィルトゥトゥム（美徳の秩序）』で構成される、12世紀において最も特異な音楽作品群のひとつも遺した。これらの書簡の刊行は、ドイツの修道院長および西洋の幻視現象の研究に数十年を捧げてきた、ロマンス語文献学教授であり中世文学・神秘主義・文化におけるスペイン屈指の専門家であるビクトリア・シルロットに委ねられたことで、特別な関心を集めている。