日本語要約
第11回リトルオペラ・フェスティバルがサモラで開催された。主な演目はラウラ・ベガ作曲の新作オペラ『彼。闇から光へ』の世界初演、マヌエル・ガルシアの『3人のせむし男』、および大聖堂広場でのリリック・コンサート。ソプラノのコンチ・モヤーノが芸術監督を務め、現代作品から古典まで多彩なプログラムが上演された。
全文（日本語）
第11回となるサモラのリトルオペラ・フェスティバルが開催された。ソプラノ歌手コンチ・モヤーノの指揮のもと、限られた予算の中で独創的かつ教育的なプログラムを構築している。今年の目玉は、カナリア諸島出身のラウラ・ベガによる短編オペラ（1時間）『彼。闇から光へ』の世界初演である。これはメルセデス・ピントの小説に基づき、1953年にルイス・ブニュエルが映画化した作品を題材としている。
作曲家とリブレット・演出を担当したリタ・コセンティーノによれば、本作は「過去と未来の間に構築された物語であり、自伝的小説とメルセデス・ピントの詩的・証言的作品を織り交ぜたもの」である。ベガは、対位法を巧みに用いた折衷的な音楽言語を展開した。
コセンティーノによる演出は、非常に限られた要素を用いた簡潔なものだった。舞台は部屋の狭い空間（角度をつけた2枚のパネル）に限定され、そこが投影用のスクリーンとしても機能した。音楽面では、ウルグアイの指揮者マルティン・ホルヘが指揮棒を使わず、柔軟かつ権威ある身振りでアルマ・マーラー・アンサンブルを率いた。
ベテラン女優テレサ・デル・オルモが語りのパートを演じ、歌唱パートとの対比を見せた。メゾ・ソプラノのクリスティーナ・ファウスは緻密な歌唱を披露し、テノールのマヌエル・ゴメス・ルイスは真摯な表現で歌った。本作は今後、カナリア諸島のカハカナリア財団の支援によりカナリア諸島へ、またモンテビデオのソリス劇場へと巡演される予定である。本フェスティバルの発起人であるウンベルト・オランの功績も大きい。
前日には大聖堂広場にてリリック・コンサートが開催され、ソプラノのヴァネッサ・ゴイコエチェアとテノールのアンデカ・ゴロチャテギが出演した。ゴイコエチェアは、ビゼー『カルメン』のミカエラの難曲をはじめ、プッチーニ『マノン・レスコー』やドヴォルザーク『ルサルカ』の「月に寄せる歌」で、確かな技術とドラマ性を披露した。ゴロチャテギは、マスネ『ル・シッド』やプッチーニ『トスカ』『蝶々夫人』、レオンカヴァッロ『道化師』などを熱唱した。伴奏はオリバー・ディアス指揮のカスティーリャ・イ・レオン交響楽団が務めた。
フェスティバル最終日の26日には、マヌエル・ガルシアの小オペラ『3人のせむし男』が上演された。2021年にフンダシオン・マルクによって復元された作品である。演出はホセ・ルイス・アレジャーノが担当し、幾何学的な装飾を用いた舞台で、クリスティーナ・トレド（ソプラノ）とハビエル・ポベダノ（バリトン）らが出演した。
原文（抜粋）
MADUROS FRUTOS ZAMORANOS
Imagen de la producción de Él. De las tinieblas a la luz , obra de estreno del festival
Se ha celebrado la que es ya la undécima edición del Festival LittleOpera de Zamora , que siempre se las arregla, al mando de la soprano Conchi Moyano , para, con no demasiados medios, construir una programación singular y didáctica. El estreno absoluto de este año ha sido la breve ópera (una hora) de la canaria Laura Vega, Él. De las tinieblas a la luz , basada en una novela de Mercedes Pinto (Santa Cruz de Tenerife, 1889-Ciudad de México, 1976), sobre la que Luis Buñuel realizó una película en 1953.
Estamos, nos dicen la compositora y la libretista y directora de escena Rita Cosentino, ante “un relato construido entre el pasado y el futuro, que entrelaza la
▼関連キーワード解説 (1)
ルイス・ブニュエル は、スペイン出身、のちにメキシコに帰化した映画監督、脚本家、俳優である。フランス、スペイン、アメリカ合衆国、メキシコ、国境を越えて多種多様な映画を撮った。特にシュルレアリスム作品とエロティシズムを描いた耽美的作品で有名である。キリスト教に関する作品もあり、物議を醸した。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
コンチ・モヤーノラウラ・ベガメルセデス・ピントルイス・ブニュエルリタ・コセンティーノマルティン・ホルヘテレサ・デル・オルモクリスティーナ・ファウスマヌエル・ゴメス・ルイスウンベルト・オランヴァネッサ・ゴイコエチェアアンデカ・ゴロチャテギオリバー・ディアスマヌエル・ガルシアホセ・ルイス・アレジャーノクリスティーナ・トレドハビエル・ポベダノサモラ大聖堂広場ソリス劇場彼。闇から光へカルメンマノン・レスコールサルカル・シッドトスカ道化師蝶々夫人椿姫猫の山3人のせむし男3人のせむし男（原作）
