DONIZETTI, Le convenienze ed inconvenienze teatrali – Bergame
ドニゼッティ・フェスティバルでオペラ『劇場の好都合不都合』が上演される
ドニゼッティ・フェスティバルの2026年(※原文ママ)のプログラム第3作目は、1831年ナポリでの最終版による笑劇『劇場の好都合不都合』である。1827年に同じフォンド劇場で初演され好評を博したのち、ドニゼッティは加筆して再び成功を収めた。
旅回りオペラ劇団の生活を皮肉な視点で描くというテーマは新しいものではない。ドニゼッティ研究センターの学術ディレクターであるパオロ・ファッブリが、公演プログラムに掲載された解説文で述べているように、約100年間にわたる先行例が多数挙げられている。1798年に音楽界の風刺劇『風変わりな人々』を書いたジョヴァンニ・シモーネ・マイールは、ベルガモの音楽院で生徒のために同種の作品を作曲し、年度末に演奏させていた。その生徒の中にガエターノ・ドニゼッティがおり、彼は1810年と1811年に『最終アカデミーの試み』と『小さな作曲家』に参加していた。
つまり、このジャンルは彼にとって手慣れたものであり、すでにナポリのヌオーヴォ劇場のために、旅回り劇団のメンバーが登場する『好都合な策略』を書いていた。『劇場の好都合不都合』の新しさは、シメオーネ・ソグラーフィによる原作戯曲にも登場し、男性の女装によって演じられるマンマ・アガタというキャラクターに与えられた重要性にある。ドニゼッティ研究の第一人者ウィリアム・アシュブルックによれば、ドニゼッティ自身が台本作家ジラルドーニに提案した可能性がある。ドニゼッティがパレルモにいた際、若いバス歌手アントニオ・タンブリーニが聴衆の絶え間ない騒音に苛立ち、裏声で歌い始めて大喝采を浴びたことがあった。激怒したプリマドンナは公演を放棄して劇場を去り、タンブリーニはさらに冗談を重ねて彼女のために用意されていた衣装を身につけた。そのグロテスクな姿でさえずるように歌う様子が熱狂を巻き起こしたという。
オペラの誕生以来、モンテヴェルディやカヴァッリの乳母役に代表されるように、嘲笑を誘う目的で男性が女性役を演じてきた。マンマ・アガタのキャラクターもその流れを汲むもので、好色でお節介な老女という伝統に属している。気品ある振る舞いは一瞬で崩れ去り、無作法で粗野な本性が現れる。誘惑や説得の手法を持たないため、それを試みるとグロテスクになる。彼女は魅力的であるべきだろうか。もしそうであれば笑いを誘うことはできず、男性には当惑の念を、女性には脅威となるライバル関係としての恐怖を抱かせることになる。
この点こそが、今回の公演におけるマンマ・アガタの描写が提起する問題である。パオロ・ボルドーニャは必要な荒々しい迫力を与えてはいるものの、第1場におけるその外見はグロテスクではない。観客の目に映るのは、最初はスーツとミンクのストール、次に擬似ハイジ風、続いてレビューの主役のようなぴったりとした衣装、さらにはアンナ・ボレーナの装飾をまとったドラァグクイーンである。演技自体は見事であり、ベルルスコーニ傘下のテレビ番組でのアマンダ・リアを思わせる瞬間もあるが、このキャラクターはドニゼッティのマンマ・アガタとは異なるように思われる。そのため、パスタによるデスデモーナのパロディはその面白さを大きく失っている。とはいえ、否定できない見事な熱演であり、賞賛に値する。
写真を見直すことでその周到さが理解できるような舞台作りがなされており、例えばプリマドンナはマリア・カラスのポーズを再現していることがわかる。舞台美術も制作チームの意図を裏付けており、第2場では劇場のステージを作り出し、巨大な貝殻とマーメイドドレスによってマンマ・アガタがボッティチェッリのヴィーナスのように仕立てられる。滑稽さは、ディーヴァの座に昇りつめたマンマ・アガタを取り囲む、まったく似合わない衣装を着た踊り子たちに割り当てられている。シルヴィア・パオリによれば、第1場は地方劇場の隣にあるサークルで展開する。舞台奥から入場し、下手側のドア近くのスペースには壁沿いにバーがあり、数段の階段を降りると舞台の残りの広い空間へと続く。そこでは人々が下手側で着席してロト(宝くじ)に興じており、ゲームの進行役がベルガモ方言と思われる語句を交えて番号を読み上げる。当然ながらこの騒々しいアナウンスは劇団員たちの気に入らず、プリマドンナの夫であるテノールは苛立ちを露わにするが、それは全く無駄に終わる。この騒動が、劇団の「同僚」間の関係を形作る様々な感情の動きを自然に引き出す。この第1場の構成は第2場と同様に見事に設計・実行されており、前述のように中心人物の造形を変更していなければ、シルヴィア・パオリには賛辞しか送られなかっただろう。また、現代の観客に作品を近づける配慮として、台本に挙げられている歌手名(パスタ、グリージ)がテバルディ、スコット、カラスに置き換えられている点も付記しておく。
さらに、評者にとっては遺憾ながらも観客には大好評であったもう一つの決定は、第2場におけるプリマドンナの控えアリアを、おそらくサンレモで入賞したと思われる1960年代(?)のポップス曲に差し替えたことである。当時テレビのバラエティ番組を席巻していたドイツの双子ケスラー姉妹のそっくりさんたちが繰り返し登場することも、この時代設定を裏付けているようである。気まぐれなプリマドンナを演じるエレーネ・グヴリティシュヴィリは、登場のアリアにおいて、その音域と柔軟性で強い印象を与えた。




