La Orquesta y Coro RTVE recupera ‘El apocalipsis’ de Tomás Bretón

RTVE交響楽団および合唱団は、来たる10月29日と30日にマドリードのテアトロ・モニュメンタルにおいて、有名なサルスエラ作曲家トマス・ブレトン（1850-1923）の最も知られていないオラトリオの一つである『黙示録（El apocalipsis）』を再演する。この演奏会は、RTVE合唱団の首席指揮者に就任したマルク・コロヴィッチにとって、同放送協会の管弦楽団の首席客演指揮者としてのデビュー公演ともなる。声楽カルテットは、ソプラノのベレン・バケーロ、メゾ・ソプラノのシルビア・トロ・サンタフェ、テノールのホセ・シメリャ・ロメロ、バスのフェラン・アルブリクが務める。

このプログラムにより、サラマンカ出身のブレトンが持つ、サルスエラやとりわけ『パロマの前夜祭』に関連づけられたイメージから離れた、あまり知られていない一面に触れることができる。『黙示録』は独唱、合唱、管弦楽のための作品で、サン・フェルナンド王立美術アカデミーの奨学金を得てローマに滞在していた1882年に、全2部からなるスペイン語の作品として書かれた（この奨学金により彼はミラノ、ウィーン、パリへ旅行することもできた）。楽譜は大規模なシンフォニック・コラールを展開し、オーケストラ、合唱、4人の独唱者の間で緻密な協調を要求する。合唱指揮の専門家であるコロヴィッチは、ドラマティックな大きなコントラストと演奏者全体に著しい要求を課すこの作品に挑む。ブレトン自身が執筆したリブレットは、ヨハネの疑念と天上の幻視、七つの封印の開封、黙示録の四騎士の出現をたどり、七つのラッパと最後の審判で結ばれる。

『黙示録』は1890年にマドリードで初演されたが、1世紀以上経った2000年まで再演されることはなかった。ブレトンの舞台作品におけるサルスエラの優位性が、このオラトリオが属する彼の交響曲や宗教曲の多くを影に追いやる要因となった。今回のRTVEによる再演はコンプルテンセ音楽科学研究所（ICCMU）の協力を得ており、同研究所は国立図書館に保管されている自筆譜をもとに本作品の批判校訂版を作成した。この校訂は音楽学者のビクトル・サンチェスが監修している。