Un été avec Verdi, #5 : Réconciliation autour du Trouvère
ヴェルディとの夏、第5回:『イル・トロヴァトーレ』をめぐる和解

日本語要約
1856年7月、ヴェルディとジュゼッピーナはパリへ戻った。ヴェルディは著作権侵害を巡りイタリア劇場と係争中であったが、パリ・オペラ座からの依頼で『イル・トロヴァトーレ』のフランス語版を制作し、1月12日の初演は成功を収めた。ナポレオン3世夫妻も観劇し、ヴェルディ夫妻はコンピエーニュでの宮廷行事にも招待された。
全文(日本語)
ヴェルディとの夏、第5回:『イル・トロヴァトーレ』をめぐる和解
1856年7月、ヴェルディとジュゼッピーナは、より穏やかな6ヶ月を過ごすためにパリへ戻った。もっとも、作曲家がイタリア劇場の運営陣に対して著作権の不履行を訴えた裁判は続いていた。これは彼が国際的に取り組んだ大きな闘争の一つであり、そのために彼はロンドンへの短い旅を厭わなかった(ロンドンという街にはあまり好感を持っていなかったにもかかわらずである)。パリ・オペラ座は彼に『イル・トロヴァトーレ』のフランス語版への改作を依頼し、1月12日に行われたその初演は大きな成功を収めた。ナポレオン3世とウジェニー皇后も観劇した。数ヶ月前、彼らはヴェルディ夫妻をコンピエーニュでの有名な「シリーズ(宮廷行事)」に招待しており、この種の行事を好まない音楽家であったヴェルディも、それを受け入れざるを得なかった。
原文(抜粋)
Un été avec Verdi, #5 : Réconciliation autour du Trouvère
En juillet 1856, Verdi et Giuseppina retrouvent Paris pour six mois plus sereins, malgré le procès intenté par le compositeur à la direction du Théâtre des Italiens pour non-respect de son droit d’auteur – l’un de ses grands combats internationaux, pour lequel il consent même à effectuer de courts voyages à Londres malgré son peu de goût pour la ville. L’Opéra de Paris lui a demandé une adaptation française du Trouvère, dont la création, le 12 janvier, remporte un immense succès. Napoléon III et Eugénie y assistent – quelques mois plus tôt, ils avaient invité le couple Verdi à passer quelques jours avec eux lors d’une de leurs fameuses « séries » de Compiègne, ce que le musicien, peu friand de ce genre d’exercice, avait dû accepter.
▼関連キーワード解説 (5)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ジュゼッピーナ・ストレーポリ の他の記事
🇲🇽 メキシコ声楽レビューPro Ópera11/7 08:31
メゾソプラノのユスティーナ・グリンギテと指揮者ロバート・トレヴィーノによるヴェルディ作品集CDのレビュー
Verdi— Justina Gringytė
ヴェルディユスティーナ・グリンギテ
🇺🇸 アメリカオペラレビューparterre box11/9 03:00
マルタ・メードルがドイツ語で歌うヴェルディ『ドン・カルロ』のエーボリ公女の魅力を語る
Don Carlo is better in translation
ヴェルディマルタ・メードル
🇩🇪 ドイツオペラニュースSlippedisc11/9 20:30
アンナ・ネトレプコの独ボン公演で抗議活動が発生、歌劇場の外でウクライナ国旗を掲げたデモ隊が集まる
Anti-Netrebko protests in Bonn
アンナ・ネトレプコヴェルディ
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアオペラレビューÓpera World11/11 08:31
ミラノ・スカラ座でグノーの歌劇『ファウスト』が16年ぶりに上演、ヨハネス・エラート演出とダニエレ・ルスティオーニ指揮による新制作
Crítica: «Faust» en el milanés Teatro alla Scala
シャルル・グノーヴェルディミラノ・スカラ座
🇯🇵 日本オーケストラニュースSPICE クラシック11/11 18:32
神奈川県民ホールの恒例『ファンタスティック・ガラコンサート』が2026年12月に茅ヶ崎、2027年3月に川崎で開催へ。上野水香、三ツ橋敬子、神奈川フィルらが出演
オーケストラの豊かな響きにのせて繰り広げられるバレエの美しい世界、箏と踊りによるコラボレーション
上野水香厚地康雄
🇫🇷 フランスオペラレビューForum Opéra11/11 14:31
フレディ・デ・トンマーゾとミハイ・ダミアンがシャンゼリゼ劇場「レ・グランド・ヴォワ」シリーズのコンサートに共演
Concert Freddie De Tommaso, Mihai Damian – Paris (TCE)
フレディ・デ・トンマーゾミハイ・ダミアンシャンゼリゼ劇場
タグ


